Helga Guthmann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Helga Guthmann
- Bis heute 2 Monate, seit Feb. 2026
Technische Redakteurin
GEA Hilge Niederlassung der GEA Tuchenhagen
Software-Dokumentation, Terminologie-Management, maschinelle Übersetzung, Redaktionsleitfaden
- 1 Jahr und 8 Monate, März 2020 - Okt. 2021Duale Hochschule Rheinland-Pfalz
Manager Kommunikation und Social Media
Website, Social Media, Publikationen, Veranstaltungen
- 14 Jahre und 5 Monate, Okt. 2005 - Feb. 2020
Technische Redakteurin
Leica Microsystems CMS GmbH
Zuständig für die Konzeption, Erstellung und Verteilung von Anleitungen für den technischen Service weltweit. Dazu gehörten auch Terminologiearbeit und Übersetzungsmanagement.
- 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 2003 - Sep. 2005
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
activ lernen, Köln
Leitung von Intensivkursen Deutsch als Fremdsprache aller Niveaus (20 UE/Woche). Zusätzlich Konzeption und Leitung eigener Kurse, z. B. Aussprachetraining, neue Rechtschreibung.
- 2 Jahre und 5 Monate, Apr. 2003 - Aug. 2005
Fahrradstadtführerin
Rent-a-bike, Köln
Durchführung dreistündiger Fahrradstadtrundfahrten durch die Kölner Innenstadt mit Gruppen bis zu 15 Personen auf Deutsch und Englisch. Besichtigung von Sehenswürdigkeiten und Erläuterungen zur Stadtgeschichte und Stadtentwicklung.
- 8 Monate, Okt. 2000 - Mai 2001
Foreign Language Assistant
Metropolitan Borough of Stockport, UK
Unterstützung der Deutschlehrenden im Unterricht und Übungen zur Konversation und Landeskunde in Kleingruppen
Ausbildung von Helga Guthmann
- 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2007
Volontariat zur Technischen Redakteurin
Leica Microsystems CMS GmbH, Mannheim
- 5 Jahre und 4 Monate, Okt. 1997 - Jan. 2003
Magisterstudium Germanistik, Allgemeine Sprachwissenschaft, Philosophie
Universität zu Köln
- 1989 - 1993
Ausbildung zur Industrieelektronikerin
Robert Bosch GmbH, Nürnberg
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.