Helmut Barz

Ich unterstütze Autor:innen und kleinere Verlage bei der professionellen Produktion von Büchern – vom Manuskript bis zu Printausgabe, eBook oder Hörbuch. Leistungen: * Buchsatz für Print und eBook * Coverkonzept und -gestaltung * Produktionsbegleitung und druckfertige Dateien * Hörbuchproduktion im eigenen Studio * Lesungs-Coaching * KI-Beratung für Schreib- und Produktionsprozesse

Ich schreibe Romane, Theaterstücke und andere erzählerische Formate. Veröffentlicht sind bislang sieben Romane, darunter die Krimireihe um die Frankfurter Kriminalpolizistin Katharina Klein, außerdem Theaterstücke und ein Opernlibretto. Die literarische Arbeit ist kein Gegenpol zur B2B-Kommunikation, sondern ihr praktischer Unterbau: Sie schult Dramaturgie, Perspektivwechsel, Figurenverständnis, Rhythmus und die Geduld, einen Gedanken über mehr als drei Slides hinweg zu entwickeln.

Ich übertrage englischsprachige Marketing-, Produkt- und Kommunikationstexte ins Deutsche – als Transcreation, wenn Wirkung und kulturelle Passung wichtiger sind, und als präzise Übersetzung, wenn Terminologie und Konsistenz im Vordergrund stehen. Schwerpunkte: * Marketing- und Corporate-Communications-Texte * Kampagnen und digitale Inhalte * Software-Lokalisierung: UI, Tutorials und Dokumentation * Terminologie, Stilvorgaben, Qualitätssicherung * KI-gestützte Übersetzungsprozesse & Translation Consulting

Freiberuflicher Texter, Lektor und Übersetzer (EN>DE) für Werbung, Marketing und Unternehmenskommunikation. Arbeit für Kunden wie: Crtieo, STROMDAO, IBM, Compart, ABN AMRO, Wingor Nixdorf, Sescoi Deutschland, Sescoi International, Helica Fördertechnik, Anamed Gele GmbH, OCCAR, Anka GmbH, ver.di und invenio

Schauspiel, Regie, Dramaturgie, Sprecherziehung, Psychologie, Bühnenbild und szenisches Schreiben.

Fächer: Theaterwissenschaft, Theaterpraxis, Germanistik, Anglistik, Romanistik, Slawistik, Psychologie, Musikwissenschaft, Kunstgeschichte, BWL, Jura.