Hendrik Kraft
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Hendrik Kraft
- Bis heute 3 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2022
Language Manager, Deutsch
Translated
• Sprachqualitätssicherung (LQA) in allen Produktbereichen: UI, E-Mails, rechtliche Dokumente, Hilfecenter, Marketing, Untertitel • Live-Content geprüft und sprachliche Bugs gemeinsam mit Produkt- und Engineering-Teams behoben • Einführung eines informellen, genderinklusiven Sprachstils im gesamten Produkt • Pflege von Styleguide und Glossar, Beratung von Übersetzer*innen • Bewertung von Chatbot-Leistung und KI-generierten Inhalten auf Deutsch • Zusammenarbeit mit Language-Managerinnen für FR, IT, ES
- Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit März 2015
Dolmetscher
verschiedene
• Konsekutivdolmetschen im medizinischen Bereich (TRIAPHON), bei Filmveranstaltungen und Interviews (Berlinale) • Dolmetschen bei Live-Q&As (u. a. mit Radio Eins) und Screenings • Konsekutivdolmetschen für Anwält*innen und Klient*innen
- 5 Jahre und 6 Monate, Dez. 2016 - Mai 2022
Content Reviewer
Vistatec
• QA von Plattform-Content (UI, UX, Mobil/Web/App) für große US-Tech-Unternehmen • In-Context-Reviews, Glossararbeit, Feedback an Übersetzer*innen • Fokus auf DACH-Markt und deutschsprachige Kampagnen
- 7 Jahre und 8 Monate, Sep. 2014 - Apr. 2022
Übersetzer, Texter und Lektor
verschiedene
• Übersetzung und Adaption von Content in Marketing, Technik, Recht und Wissenschaft u. a. für Dialogperspektiven, Booking.com, KAYAK, Lengoo • Erstellung von Voiceover-Skripten, PR-Texten und Newslettern u. a. für Zizoo, re7consulting, infoclips.de • Lektorat & Korrektur wissenschaftlicher Abschlussarbeiten und Fachpublikationen u. a. für Mentorium, Fraunhofer Fokus • Spezialisierung auf hochwertige Transkreation ins Deutsche (EN/RO → DE), SEO-Texte und redaktionelle Qualitätssicherung
- 2 Jahre und 3 Monate, März 2019 - Mai 2021
Sozialberater und Sprachmittler
Nachbarschaftsheim Neukölln e.V.
• Begleitung rumänischsprachiger Familien bei sozialen und rechtlichen Anliegen • Sprachmittlung und Ansprechpartner während einer rassistisch aufgeladenen Medienberichterstattung • Koordination von Pressegesprächen, Interviews, Hintergrundgesprächen mit Bezirksamt • Gewähltes Mitglied im Betriebsrat
Ausbildung von Hendrik Kraft
- 4 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2013
Rumänistik und Filmwissenschaft
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Note: Magna cum laudeNote: Magna cum laude Aktivitäten und Verbände: • finanziert durch ein Stipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) durch Mietgliedschaft im "Graduiertenkolleg 1412"Aktivitäten und Verbände: • finanziert durch ein Stipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) durch Mietgliedschaft im "Graduiertenkolleg 1412" meine Dissertation • pdf: https://sibiuaner.noblogs.org/files/2015/01/Hendrik-Kraft-Bedrohlich-anders.pdf • print: https://www.buecher.de/41876362
- 6 Jahre, Sep. 2003 - Aug. 2009
Rumänistik und Südosteuropastudien
Friedrich-Schiller-Universität Jena
• Gewähltes Mitglied des Fachschaftsrats Romanistik • Textautor in der Fachschafts-Zeitschrift "RomanisTicker" • studentische Hilfskraft am Lehrstuhl für Rumänische Sprache und Literatur • Erasmus 03–06/06 an Universität Bukarest
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.