Ioana Moldovan

Selbstständig, Lektorat & Korrektorat Deutsch-Englisch, Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin

Berlin, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Enthusiasmus für und fundiertes Wissen in den Bere

Übersetzungen Deutsch-Englisch-Rumänisch

Initiative

Spontaneität

Freude an Teamarbeit

Humor.

Microsoft Excel

Microsoft Word

PowerPoint

SDL Trados Studio

JIR

Confluenc

Zuverlässigkei

Lektorat

Übersetzung

Werdegang

Berufserfahrung von Ioana Moldovan

Current 8 years and 5 months, since 2018

Lektorat & Korrektorat Deutsch-Englisch

Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin

Lektorin und Korrektorin für wissenschaftliche Arbeiten, Essays, Publikationen (Geschichte, Kunstgeschichte, Medien, Forschung)

Current 9 years and 1 month, since May 2017

Technische Übersetzungen / Automotive // Lektorat // Englisch-Deutsch-Rumänisch

Automotive / Fahrzeugtechnik / Kultur / Wissenschaft

Current 9 years and 2 months, since Apr 2017

Jurybetreuung bei goEast Festival des Mittel- und Osteuropäischen Films

Deutsches Filminstitut

Current 13 years and 9 months, since Sep 2012

Filmkritikerin

Romania Insider

Current 17 years and 2 months, since Apr 2009

Projektmitarbeit / Kuration / Leitung Gästebetreuung

interfilm Berlin Management GmbH

4 years and 2 months, Jun 2017 - Jul 2021

Technische Übersetzerin

Porsche Engineering

2 months, Feb 2013 - Mar 2013

Übersetzungen für den Katalog

One World Romania

5 months, Nov 2012 - Mar 2013

Katalogredaktion - Co-Production-Market

Internationale Filmfestspiele Berlin

1 year and 6 months, Mar 2011 - Aug 2012

Medienmarketing

Institut für Auslandsbeziehungen e.V.

1 year, Jan 2009 - Dec 2009

Researcher / Übersetzungen Rumänisch-Englisch

Control Risks

11 months, Sep 2008 - Jul 2009

Projektmitarbeit

Cinema for Peace

7 months, Oct 2007 - Apr 2008

Lehrbeauftragte/ Tutorin

Philipps-Universität Marburg

1 year and 5 months, Apr 2006 - Aug 2007

ehrenamtliche Mitarbeit

Internationales Kurzfilmfestival Open Eyes

Ausbildung von Ioana Moldovan

Bis heute

Germanistik/ Anglistik

Lucian Blaga Universität Hermannstadt/ Rumänien