Iolanda sevillano Dominguez

en este puesto redactaba informes sobre el estado observado en las empresas clientes respecto a la prevención de riesgos laborales. también recopilaba información por internet para elaborar el material utilizado para hacer las formaciones sobre riegos laborales a las empresas de diferentes sectores que eran clientes de geseme.

corrección del catalán y traducción al castellano de los manuales de prevención de riesgos laborales de la empresa geseme.

organización de cursos sobre temática relacionada con arquitectura para los arquitectos colegiados en girona. también organizació y coordinación del Congreso sobre la Costa Brava, coordinando un equipo de cinco personas para atender a alumnos, ponentes, organizar la intendencia, colaboración con los ayuntamientos interesados, atención a la prensa y personalidades asistentes.

secretaria del departamento de Bolsa de Trabajo, buscando trabajos a arquitectos recién titulados e incluso estudiantes de último año.

Desde el mes de septiembre de 2004, coordinadora de los cursos de catalán impartidos en el ADAC, el Ateneu d’Acció Cultural de Girona. Cursos a adultos.

Proyecto urbanístico situado en la Cala del Pi de Platja d’Aro, Girona, traduciendo los informes y correspondencia, del castellano al inglés y al revés

Corrección ortográfica de la maqueta de la publicación Debat Costa Brava. Congrés: un futur sostenible, libro que recoge todas las ponencias, comunicaciones y material expuesto a lo largo del Congreso. El libro se publicó en julio de 2005.

a empresa de Madrid ineco contrató mis servicios puntualmente a lo largo de este período para traducir al catalán y poder acceder al concurso convocado por la Generalitat para construir infraestructuras.

Catálogo El Cadaqués de Peter Harnden i Lanfranco Bombelli, editado por la Demarcación de Girona del Colegio de Arquitectos de Catalunya con motivo de la exposición correspondiente: corrección de la versión catalana, traducción al castellano y traducción de inglés al castellano y catalán de la correspondencia entre Bombelli y Harnden y entre éste último y su esposa.

Corrección lingüística del libro La Vila romana de Vilauba, publicado en febrero de 2000.

Escuela de Idiomas Carmen Huguet, ejerciendo como profesora de inglés durante los cursos 92-93, 93-94, 94-95, 95-96, 96-97 y 97-98. - Cursos de inglés "Cultural Holiday" (perteneciente a la escuela Carmen Huguet), ejerciendo como monitora y profesora de inglés en los campamentos de verano del 92, 93, 94, 95, 96 i 97. En los cursos y los campamentos trabajaba con niños de edades comprendidas entre seis y trece años.

especialidad en literatura catalana medieval