Iris Rinner

Content Management | Terminology Research in EN, DE, IT | Compiling Terminology Databases | Updating of Terminology Databases | Terminology Project Preparation and Coordination | Testing of Linguistic Tools | Social Media activities | Website Administration | Giving Presentations and Trainings on linguistic Tools and Terminology Principles and Management | Training in SDL Trados Studio and SDL Multiterm 2015, Synchroterm, IATE, WordPress, Canva, GIMP and Atlassian Confluence

Methodology | Topic Selection | Literature Reviews | Time Management | Data Collection and Management

Post-Editing of Machine Translation

Translation Memory Maintenance in SDL Trados Studio 2015

Assistance for the 2016 Joint International EUROSOI Workshop and International Conference on Ultimate Integration on Silicon

Multilingual and parallel corpus building | Evaluating CAT-Tools (SDL Trados Studio 2011, Memsource, Wordbee) | Legal Terminology Management consisting in file conversion and anonymisation | alignment | term extraction | Translation Memory and Term Base building (in the framework of QUALETRA/JUST/2011/JPEN/AG/2975)

Professional Terminology Management: Theory and Practice | Tools and Technology - Theory Part | ​Terminology Strategies for Business Processes​ | Terminology Project Managment and Team Work | Terminology Standards and Legal Issues | ​​Application Scenarios​

​Project Management | Translation Editors and Memsource for Linguists | Technicalities | Extended Project Management and Server Settings

One-week, practice-oriented training course covering a comprehensive overview of the methods and principles of terminology management.

Full-day Workshop on Translation Revision held by Brian Mossop on the 25 March 2015

The TransCert (Trans-European Voluntary Certification for Translators) trial Training was an intensive training of the following skills: Terminology | Using Sources | Including genre and text type | Translation proficiency | Estimating and Invoicing | Using Software

Website Localisation | Audiovisual Translation | Introduction to Translation Technologies | Introduction to Terminology | SDL Trados Certification University Programme

Translation of Functional and Technical Text | Legal Terminology and Translation | Technical Writing and Communication | Localisation | Translation Technologies | Information and Knowledge Management | Terminology Management | Project Management | Languages: German, Italian, English

Foreign Languages | Linguistics and Glottology | Glottodidactics | Germanic Philology | Foreign Literature | Literary Criticism and Comparative Literature | Languages: Italian, German, English, Spanish