Isabel Carrión
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Isabel Carrión
- Bis heute 5 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2020Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
Dozententätigkeit
Online-Webinar, Übersetzungsübungen im Rahmen der Vorbereitung zukünftiger Übersetzer auf die staatliche Prüfung
- Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2015
Übersetzerin Spanisch-Deutsch (staatl. geprüft,öffentl. bestellt und beeidigt)
Isabel Carrión
Als staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für das Sprachenpaar Spanisch-Deutsch übernehme ich gerne Ihre Übersetzungsaufträge, insbesondere geistes- und sozialwissenschaftliche Texte, sowie Wirtschaftstexte Lebenslaufübersetzungen und Bewerbungsunterlagen. Auch beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten kann ich Ihnen anbieten.
- Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2013
Relocation Consultant (Welcome-Service für internat. Fachkräfte)
Isabel Carrión
Ich biete ein weites Dienstleistungsangebot für Personen, die aus beruflichen oder privaten Gründen aus dem Ausland nach Stuttgart ziehen, um ihnen den Start vor Ort so einfach & angenehm wie möglich zu gestalten. z.B.: Unterstützung bei Wohnungssuche & Umzug, Übernahme von Ämtergängen (Anmeldung Bürgeramt, Beantragung Aufenthaltsgenehmigung, Führerscheinumschreibung etc.), Informationen rund um Sprachkurse, Schulen & Kindergärten, Freizeitmöglichkeiten etc. Auf Wunsch gerne auch mehr – einfach nachfragen!
- 1 Jahr und 11 Monate, Feb. 2021 - Dez. 2022
Fellow im Programm SwaF Verein(t)
Start with a Friend e.V.
- 5 Jahre und 8 Monate, Mai 2017 - Dez. 2022
Tour Guide
selbständig, derzeit u.a. für Eat-the-World, Meet-the-World
Stadtführungen in Stuttgart
- 1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2017 - Jan. 2019
Elternzeit
.
- 1 Jahr und 3 Monate, Juli 2013 - Sep. 2014
Assistenz, Regionalbüro Baden-Württemberg
Kompetenzzentrum Kultur- und Kreativwirtschaft des Bundes
Aufbau einer internen Informationsplattform für die Abteilung Stammzellkoordination - Ausarbeitung von Fallbesprechungen zur internen Weiterbildung der Mitarbeiter - Durchführung hausinterner Hospitationen - interne Schnittstelle zu anderen Abteilungen zur Angleichung von Arbeitsabläufen
Koordination des Spendenprozesses - Schnittstelle zwischen Spendern, Entnahmekliniken und internationalen Transplantationskliniken - Customer-Relationship-Management mit den Registern in Mexiko, Uruguay und Litauen - Stammzelltransporte - Konzipierung und Erstellung einheitlicher Informationsbroschüren für Spender
eigenverantwortliche Aktionsleiterin auf Typisierungsaktionen - Ansprechpartnerin für Patienten und Medien vor Ort - Nachbearbeitung von Aktionen - Betreuung von Informationsveranstaltungen - Informationsvorträge - administrative Aufgaben - Stammzelltransporte
- 4 Monate, Juli 2006 - Okt. 2006
Praktikantin
UNV United Nations Volunteers
Überabreitung und Aktualisierung der Fotodatenbank - Übersetzungen Englisch/Spanisch - Erstellung eines Corporate Social Responsibility Profils internationaler Unternehmen im Großraum Köln/Bonn
- 2 Monate, Jan. 2004 - Feb. 2004
Praktikantin
Konrad-Adenauer-Stiftung, Länderbüro Ecuador, Quito
politische Analyse: "Ecuador: Ein Jahr Regierung unter Lucio Gutiérrez"
- 4 Monate, Sep. 2003 - Dez. 2003
Praktikantin
Instituto Latinoamericano de Investigacion Social (ILDIS/FES), Quito, Ecuador
Studie: "Die Dimensionen der ecuadorianischen Emigration nach Spanien" - Interviews - Seminarassistenz bei internationalem Migrationsseminar in Cuenca/Ecuador
- 6 Monate, Feb. 2003 - Juli 2003
studentische Hilfskraft
Freude am Leben, (jetzt DKMS Life)
Betreuung und Organsiation von Kosmetikseminaren für Krebskranke Frauen in Therapie - Mitorganisation eines Charity Golftuniers - administrative Büroverwaltung
- 2 Monate, Juni 2001 - Juli 2001
Praktikantin
Lateinamerika-Zentrum e.V. (LAZ)
Mithilfe bei der Erstellung des Jahresberichtes - Erstellung von Projektbeschreibungen - Datenrecherche - Datenpflege
Ausbildung von Isabel Carrión
- 3 Jahre und 3 Monate, Aug. 2012 - Okt. 2015
Weiterbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Spanisch
AKAD - Die Privathochschulen GmbH
- 5 Jahre und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2006
Regionalwissenschaften Lateinamerika
Universität zu Köln
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Portugiesisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.