Basic

Jana Tobolewski

Freelancer/Self-employed, Dolmetscherin und Übersetzerin, Selbstständige Dolmetscherin/Übersetzerin

Pegnitz, Germany

Skills

professionelle Dolmetschertätigkeiten jeglicher Anforderung in Englisch / Tschechisch / Deutsch / Slowakisch (vice-versa)
pädagogische Ausbildung zur Lehrkraft in Englischer und Tschechischer Sprache
technische Übersetzungen auch im IT-Bereich
Textübersetzungen (Handbücher etc.)
Kontakte zur Marketing und PR-Landschaft in Tschechien
Briefverkehr in den Sprachen Deutsch
Hilfe bei Vertragsverhandlungen
Hilfe bei Geschäftsanbahnungen und Firmengründungen inkl. Joint-Venture Etablierung
Simultandolmetschen bei Konferenzen und Gesprächen
Reiseorganisation in die Tschechische Republik
Eventorganisation in Tschechien
Projektsteuerung bei offiziellen Regierungsausschreibungen für den Auftraggeber
Psychologische Beraterin im Bereich Management und sozialem Mitarbeiterumfeld
Erfahrungen auch im Bereich Vertrieb
Akquise und Kundenbetreuung
pädagogische Arbeit
Kundenorientiertes Denken und Handeln

Timeline

Professional experience for Jana Tobolewski

  • Current , since Jul 2009

    Dolmetscherin und Übersetzerin

    Selbstständige Dolmetscherin/Übersetzerin

    Simultan- oder Konsekutivdolmetschen in Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch für das United States Military bei CAMO Training in Grafenwöhr, Übersetzungen von Texten aus dem Militärbereich. Konsekutivdolmetschen in Deutsch-Tschechisch/Englisch, Tschechisch/Englisch-Deutsch für das Polizeipräsidium Oberfranken und das Amtsgericht Bayreuth.

  • 5 years and 2 months, Mar 2010 - Apr 2015

    Leiterin einer privaten Kindegruppe

    Kindergruppe Vogelnest

    o Gespräche und Beratung der Eltern aus unterschiedlichen sozialen und multikulturellen Hintergründen o Tagesablaufplanung o Förderung individueller Entwicklung, Motorik, Sprache und altersgerechte Vermittlung der Grundkenntnisse in vielen Bereichen

  • 4 years and 10 months, May 2005 - Feb 2010

    Selbstständige Englisch-Lehrerin

    selbstständige Lehrerin

    Englischunterricht „One-to-One“ Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Englisch-Unterricht in Kindergärten – Kindergarten Bronn, Städtischer Kindergarten Auerbach und Bayreuth. Englisch-Unterricht privater Kindergruppen (6 bis 8 Kinder)

  • 2 years and 3 months, Jul 1994 - Sep 1996

    Area Sales Manager

    BAT British American Tobacco

  • 11 months, Aug 1993 - Jun 1994

    Area Sales Manager

    Wrigleys

  • 1 year and 2 months, Jul 1990 - Aug 1991

    Area Sales Manager

    Coca Cola Prag

Educational background for Jana Tobolewski

  • 1 year and 11 months, Sep 2012 - Jul 2014

    Ausbildung zur Psychologischen Beraterin

    HBS Bildungsstätte Bayreuth

  • 1995 - 1999

    Englische Sprache

    Pädagogische Fakultät bei Universität J. E. Purkyne - Aussig

  • 6 years and 3 months, Jul 1990 - Sep 1996

    Fortbildungen und Seminare

    Verkaufsargumentation, Zeitmanagement, Entspannungstechniken, Psychohygiene, Akquise und Kundengewinnung, Kundenbeziehungs- und Kundeumsatzmanagement Grundausbildung Hypnose

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Russian

    -

  • Tschechisch

    -

  • Slowakisch

    -

Wants

Einstellung mit Sprachen Englisch und / oder Tschechisch-Anforderung
Dolmetscher- und Übersetzertätigkeiten
Team Assistentin
Außendienstmittarbeiterin / Gebietsleiterin / Firmenvertretung
im Raum Nürnberg / Regensburg / Ingolstadt / evtl. München

Interests

Fitness
Skating
Fahrrad fahren
Natur
Tiere
Keramik
Tennis

Browse over 18 million XING members