Dr. Jennifer Chan de Avila

Übersetzung, Lokalisierung und SEO-Optimierung von Inhalten für die Tandem App , verantwortlich für die Öffentlichkeits- und Medienarbeit für Lateinamerika und Spanien. Textproduktion, Recherchen und Aktualisierungen von Presselisten, Beantwortung von externen Anfragen und Dokumentation der Medienberichterstattung auf spanisch.

Verfasserin von über 30 Artikeln und Blogbeiträgen für mexikanische Publikationen wie Negocios Magazine (www.promexico.gob.mx/revista-negocios), Replicante (www.revistareplicante.com), Vinisfera (http://vinisfera.com) sowie für den Gender is Happening Blog vom Gunda Werner Institut der Heinrich Böll Stiftung in Berlin (http://gender-happening.de).

Dozentin für das Seminar "European Integration and Gender: Standing for Equality" (PD. Dr. Martha Zapata Galindo) an die Freie Universität Berlin im Rahmen des G-Net Projekts („Equality Training Network“).

Assoziierte Forscherin im international EU-Verbundprojekt “Medidas para la inclusión social y equidad en Instituciones de Educación Superior en América Latina” –MISEAL (Massnahmen für soziale Inklusion und Gleichstellung in Hochschuleinrichtungen Lateinamerikas). Aufgaben: Vorbereitung und Durchführung von Workshops im Bereich Gender- und Diversity. Vorbereitung der MISEAL-Publikationen zur Intersektionalitätsdebatte in Lateinamerika.

Von November 2010 bis Januar 2011 war ich als Praktikantin beim Pressebüro der B&B in Berlin beschäftigt und unterstützte nach diesem Praktikum bis 2014 die Abteilung zweimal jährlich vor, während und nach der Messe. Zu meinem Aufgabengebiet gehörte die Unterstützung des organisatorischen und administrativen Geschäfts des Pressebüros, von der Textproduktion, dem Recherchieren und der Aktualisierung von Presselisten, der Beantwortung externer Anfragen sowie Dokumentation der Medienberichterstattung.

Assoziierte Forscherin im binational projekt “Investigación Sensible al Género en Latinoamérica” (Gender-sensibel Forschung in Lateinamerika) gefördert vom DAAD in Rahmen des PROALMEX Programms. Aufgaben: Vorbereitung und Durchführung von Symposia im Bereich Gender- und Nachhaltigkeit, thematische Ausarbeitung des Konzepts zur Einführung einer Nachhaltigkeit- und Genderperspektive in der Forschung und Vorbereitung einer Publikation über Gender und Nachhaltigkeit in Lateinamerika.

Ich entwickelte die verlegerische Agenda mitsamt dem Redaktionsplan, beauftragte freie RedakteurInnen mit Artikeln, die ich dann zur Veröffentlichung bearbeitete. Ich beaufsichtigte die Produktion der visuellen Inhalte (Foto- und Designproduktion im hauseigenen Studio.) Zudem war ich an der finanziellen Planung und Leitung die in Verbindung mit unabhängigen Verlagsbemühungen stehen beteiligt. Dazu gehörten auch Treffen mit Investoren und Organisation von Fundraising-Veranstaltungen.

Dissertation: "Gender and Prison in the Mexican Penal State". Magna cum Laude.

Interdisziplinäre Lateinamerikastudien mit Schwerpunkt Geschlechterforschung. Masterarbeit über Geschlechtergewalt und Frauenmorde an der nördlichen Grenze von Mexiko. Ich unternahm eine Diskursanalyse zur Mediendarstellungen über die Mörder der Aktivistin Marisela Escobedo Ortiz. Note: 1,3.