Basic

Jennifer Smolka

Until 2021, Diplomassistentin, Université de Fribourg

Fribourg, Switzerland

Skills

Übersetzen (allgemeinsprachlich/fachsprachlich) Englisch-Deutsch Französisch-Deutsch Russisch-Deutsch
Dolmetschen (Community Interpreting) Englisch-Deutsch Französisch-Deutsch Russisch-Deutsch
Korrekturlesen von deutschsprachigen Texten
Lektorat von linguistischen und literaturwissenschaftlichen Texten

Timeline

Professional experience for Jennifer Smolka

  • Current , since Apr 2018

    Übersetzerin beim Stab des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport

    Staat Wallis

    Übersetzungen und Korrekturlesen Französisch-Deutsch

  • Current , since Dec 2017

    Dolmetscherin

    SE COMPRENDRE - CARITAS SCHWEIZ

    Dolmetscherin Deutsch - Englisch - Französisch - Russisch

  • Current , since May 2012

    Übersetzerin (Englisch, Französisch und Russisch ins Deutsche)

    Smolka Translations

    Übersetzungen vom Englischen, Französischen und Russischen ins Deutsche

  • 1 year and 5 months, Sep 2019 - Jan 2021

    Diplomassistentin

    Université de Fribourg

    Lehr- und Forschungsassistentin im Departement für Englisch

  • 2 years and 4 months, Jun 2017 - Sep 2019

    Übersetzungslehrerin

    HDS St. Gallen

    Übersetzungslehrerin (Französisch-Deutsch)

  • 7 months, Sep 2018 - Mar 2019

    Gesetzesredaktorin und Übersetzerin (Mutterschaftsvertretung)

    Schweizerische Eidgenossenschaft

    Redaktion und Korrekturlesen von Gesetzestexten Übersetzen und Korrekturlesen Französisch-Deutsch

  • 6 months, Jan 2018 - Jun 2018

    Übersetzerin (Praktikantin)

    GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel

    Übersetzungen und Korrekturlesen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Russisch-Deutsch

  • 1 year and 1 month, Jul 2014 - Jul 2015

    Office Manager

    Saffery Champness (Suisse) S.A.

  • 1 year and 4 months, Nov 2012 - Feb 2014

    Direktionsassistentin

    SFO partners S.A.

  • 3 years and 11 months, Feb 2009 - Dec 2012

    Englisch- und Deutschlehrerin

    Ecole Varadi S.A.

  • 1 year, Sep 2010 - Aug 2011

    Forschungsassistentin

    Universität Genf

    Forschungsassistentin im Departement für deutsche Sprache und Literatur

  • 2 months, Nov 2006 - Dec 2006

    Consultant

    UNITAR

  • 6 months, Feb 2006 - Jul 2006

    Assistant Human Rights Officer

    UNITAR

Educational background for Jennifer Smolka

  • Current , since Sep 2019

    Englische Linguistik

    Université de Fribourg

    Forschungsprojekt in experimenteller Pragmatik mit Schwerpunkt Rechtsauslegung im Völkerrecht

  • 2 years and 2 months, May 2015 - Jun 2017

    Übersetzung

    HDS St. Gallen

    Übersetzen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Russisch-Deutsch

  • 4 years and 3 months, Sep 2009 - Nov 2013

    Sprachwissenschaft

    Universität Genf

    Pragmatik

  • 5 years and 6 months, Apr 2002 - Sep 2007

    Amerikanistik, Französisch, Russisch

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Kulturstudien

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Russian

    Fluent

  • Czech

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

  • Italian

    Basic

  • Portuguese

    Basic

Wants

Übersetzungs-/Dolmetschaufträge
Kontakt zu Übersetzern/Dolmetschern

Browse over 18 million XING members