Joanna Osesik
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Joanna Osesik
- Bis heute 14 Jahre und 1 Monat, seit Okt. 2011
wykładowczyni
Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej
prowadzenie zajęć z pisania w języku angielskim (Academic Writing) oraz warsztatów językowo-tłumaczeniowych na studiach dziennych
- Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit Sep. 2011
tłumacz
Summa Linguae
tłumaczenie tekstów o różnorodnej tematyce z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego i niemieckiego na język polski
- Bis heute 18 Jahre und 1 Monat, seit Okt. 2007
tłumacz
Freelance Translator
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski: m.in. artykuły do publikacji, specyfikacje techniczne, informacje na stronę internetową, CV, wnioski o fundusze unijne...
- Bis heute 19 Jahre, seit Nov. 2006
korepetytorka
Joanna Osesik
Indywidualne nauczanie studentów, dzieci i dorosłych na różnych poziomach zaawansowania w zakresie języka angielskiego oraz niemieckiego.
- 9 Monate, März 2011 - Nov. 2011
tłumacz
Center for Access to Football in Europe
tłumaczenie treści strony internetowej z języka angielskiego na język niemiecki oraz z polskiego na angielski, weryfikacja tekstów przetłumaczonych na język polski oraz angielski (tematyka: dostosowanie obiektów sportowych do potrzeb osób z niepełnosprawnościami)
- 3 Monate, Apr. 2011 - Juni 2011
stażystka w Dziale Promocji i Informacji
Teatr Wielki - Opera Narodowa
Tłumaczenie artykułów z języka angielskiego do archiwum, weryfikacja tłumaczenia strony internetowej teatru, pomoc w obsłudze widzów obcojęzycznych, udzielanie informacji, planowanie promocji niestandardowej spektakli, prace biurowe.
- 9 Monate, Okt. 2009 - Juni 2010
lektor w szkole językowej
First College of English
prowadzenie zajęć z języka angielskiego dla dzieci w wieku 9-11 lat na poziomie podstawowym
- 8 Monate, Okt. 2009 - Mai 2010
nauczycielka języka angielskiego
First College of English
Prowadzenie zajęć dla dzieci w wieku 9-11 lat na poziomie podstawowym
- 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2008
nauczycielka języka niemieckiego i polskiego w Irlandii Północnej
Cedar Integrated Primary School
Uczyłam w języku angielskim 7 klas po 30 uczniów w wieku od 5 do 11 lat podstaw języka niemieckiego oraz polskiego. Zapoznawałam ich też z elementami polskiej kultury. W tym samym czasie organizowałam również kurs języka polskiego na poziomie początkującym dla dorosłych.
Ausbildung von Joanna Osesik
- 5 Jahre und 9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2011
Lingiwstyka Stosowana
Uniwersytet Warszawski
pedagogiczna, tłumaczeniowa język angielski oraz niemiecki
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.