Basic

Judith Blank

Freelancer/Self-employed, Freiberufliche Übersetzerin, Als Freiberufler

Freiburg i. Breisgau, Germany

Skills

beglaubigte Übersetzungen (Englisch und Spanisch)
interkulturelle Kompetenz (3sprachig)
juristische Fachkenntnisse
vielseitig interessiert und engagiert
analytisch
kreativ

Timeline

Professional experience for Judith Blank

  • Current 3 years and 4 months, since May 2018

    Mitglied

    Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)

  • Current 3 years and 9 months, since Dec 2017

    Freiberufliche Dolmetscherin

    DRK Kreisverband Freiburg e.V.

  • Current 6 years and 3 months, since Jun 2015

    Freiberufliche Dolmetscherin

    Mitglied im Dolmetschpool des Amts für Migration und Integration, Stadt Freiburg

  • Current 8 years and 9 months, since Dec 2012

    Vorstandsassistentin

    Leibniz-Institut für Sonnenphysik (KIS)

  • Current 27 years, since Sep 1994

    Freiberufliche Übersetzerin

    Als Freiberufler

  • 5 months, Jun 2012 - Oct 2012

    Relocation-Projekt

    (Privat)

    Vorbereitung und erfolgreiche Durchführung meiner Relocation von Santiago de Chile nach Freiburg i. Breisgau.

  • 2 years and 7 months, Nov 2009 - May 2012

    Assistentin der Geschäftsführung

    Apollo Global Chile

    Koordination aller Aktivitäten der Geschäftsführung und der Rechtsabteilung. Prüfung von Rechnungen nach betriebsinternen Vorgaben. Organisatorische Betreuung von Auslandsentsandten. Mitglied des betriebsinternen Ethikausschusses. Fachübersetzungen Spanisch / Englisch.

  • 2 months, Dec 2011 - Jan 2012

    Projektassistentin

    Kraftwerk Chile

    Assistenz und Koordination im Projekt Photovoltaik-Anlage in Copiapó, Chile.

  • 3 years and 4 months, Jan 2006 - Apr 2009

    Koordinatorin der Rechtsabteilung

    GrupoNueva

    Entwicklung eines Ablagesystems und einer Datenbank für juristische Vorgänge. Mitarbeit an Due Diligence-Verfahren und an digitalen Datenräumen. Koordinierung der Abwicklung von Firmenauflösungen in Mittelamerika. Abwicklung juristischer Vorgänge in Chile (Investitionsabkommen, Kreditverträge, Vollmachten, Sitzungsprotokolle). Prüfung von Rechnungen, Vorbereitung internationaler Zahlungen. Koordinierung der Aktualisierung der Firmenwebsite.

  • 10 years and 3 months, Oct 1995 - Dec 2005

    Fremdsprachensekretärin

    Claro y Compañía

    Administrative Unterstützung der Partner der Sozietät mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht. Vorbereitung juristischer Dokumente, Mitbetreuung juristischer Vorgänge (Unternehmensgründungen und -übernahmen, Auslandsinvestitionen, Dienstverträge, Sitzungsprotokolle, Beglaubigungen und Legalisierungen). Terminkoordinierung und Ansprechpartner für Mandanten und interne Abteilungen. Juristische Fachübersetzungen Spanisch/Englisch/Deutsch (Verträge, Protokolle, Ausschreibungsunterlagen, Klageschriften, Gutachten).

  • 1 year and 1 month, Sep 1994 - Sep 1995

    Assistentin der Geschäftsführung

    Aserraderos Paillaco

    Administrative und organisatorische Unterstützung der Geschäftsführung. Vorbereitung und Koordinierung von Dienstreisen.

  • 1 year and 10 months, Sep 1992 - Jun 1994

    Fremdsprachensekretärin / Übersetzerin

    Sozialverband Deutschland e.V.

    Administrative Unterstützung der Generalsekretärin. Fachübersetzungen und Korrespondenz Deutsch / Englisch / Spanisch.

  • 2 years and 1 month, Jun 1984 - Jun 1986

    Voluntariatseinsatz

    Communauté de Taizé

    Betreuung internationaler Besucher. Organisation von Veranstaltungen in Frankreich, Deutschland, Irland und Spanien.

Educational background for Judith Blank

  • 1 month, Nov 2016 - Nov 2016

    Dolmetschen

    Stadt Freiburg, Amt für Migration und Integration

    Basisqualifikation (2015) und weiterführende Qualifikation (2016) im professionellen Dolmetschen.

  • 8 months, Aug 2011 - Mar 2012

    Einführung in die Weltpolitik

    Universidad de Santiago de Chile

    Abschlussreferat: „Nachhaltige Entwicklung: Einige Aspekte ihrer Definition und Geschichte unter besonderer Berücksichtigung Lateinamerikas“ (in spanischer Sprache).

  • 1 month, Jul 2011 - Jul 2011

    Einführung in die Erneuerbaren Energien

    Innova Global Solutions

  • 9 months, Apr 2008 - Dec 2008

    Einführung ins Deutsche Recht

    Universidad de Heidelberg, Heidelberg Center para América Latina

  • 7 months, Apr 2007 - Oct 2007

    Einführung in die Jungianische Psychologie

    Pontificia Universidad Católica de Chile

  • 6 months, Oct 1990 - Mar 1991

    Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft

    Universitat Autònoma de Barcelona

    Auslandssemester (ERASMUS).

  • 6 months, Oct 1988 - Mar 1989

    Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft

    Dublin City University

    Auslandssemester (ERASMUS).

  • 5 years, Oct 1987 - Sep 1992

    Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Spanisch/Englisch.

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Medizinische Fachübersetzung. Auslandssemester an den Universitäten Universitat Autònoma de Barcelona (Spanien) und Dublin City University (Irland).

  • 1 year, Oct 1986 - Sep 1987

    Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Spanisch/Italienisch

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Basic

  • Italian

    Basic

Interests

Nachhaltigkeit
Umwelt
erneuerbare Energien
Bildung
Kultur
Psychologie.

Browse over 18 million XING members