Jutta Witzel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jutta Witzel
- Bis heute 4 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2020Stiftung Universität Hildesheim
Lehrbeauftragte MA Barrierefreie Kommunikation
Lehrauftrag für das Thema Schriftdolmetschen: Anwendung der TEchniken des Schriftdolmeschens und/oder des Respeakings in verschiedenen medialen Kontexten.
- Bis heute 10 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2015
Leitung Seminare und Training am SDI München
mehrPerspektiven
Weiterentwicklung von Seminaren und Inhouse-Training für das Bildungsnetzwerk SDI München Sprachen und Kommunikation, Team- und Projektmanagement, interkulturelle Kompetenz, Consultative Selling...
- Bis heute 13 Jahre und 5 Monate, seit 2012
Schriftdolmetscher, Übersetzer, Fachjournalist
mehrPerspektiven
Als Expertin für Medienkommunikation, Übersetzen und Schriftdolmetschen kommen Ihnen meine langjährigen Erfahrungen in der Medienkommunikations- und Sprachdienstleistungsbranche zugute. Meine Schwerpunkte Schriftdolmetschen, Dolmetschen, Kreativität und Adaptation von mehrsprachigen Medientexten, interkulturelle Kommunikation, ergeben sich aus meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin, Dolmetscherin, Chefredakteurin einer Fachzeitschrift, Buchautorin und Dozentin.
- 3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2016 - Jan. 2020
Lehrbeauftragte
Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft
Vorlesung mit Workshops zum Thema "Kreatives texten für journalistische Medien, Marketing und Internet" für MA-Studierende Kommunikation und Medienmanagement. Themen: Kreativität, attraktive Texte für Online-Medien schreiben, zielgruppenorientieres Texten, Textsorten im Fachjournalismus, Marketingtexte. Betreuung und Beurteilung der Projektarbeiten.
- 30 Jahre und 2 Monate, 1987 - Feb. 2017
Training Business English/Fachenglisch
Jutta Witzel communication
Trainerin und Coach der Mitarbeiter und Geschäftsführer, 1:1-Trainings, kundenspezifische Gruppentrainings, Blended-Learning-Konzepte
- 2004 - 2012
Fachjournalistin, Trainerin, Autorin
Jutta Witzel communication
Fachjournalistin und Autorin für die Themen Interkulturelle Kommunikation, Diversity Management, Sprachenindustrie, Büromanagement
- 7 Jahre und 6 Monate, Jan. 2004 - Juni 2011
Chefredakteurin Fachzeitschrift MDÜ
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Heftplanung, Akquise und Redaktion der Artikel, eigene Beiträge, Teamleitung, ständige Weiterentwicklung der Zeitschrift, Koordination des Gesamtprozesses: Redaktion, Lektorat, Layout, Druck
Sprachtrainerin für Fachenglisch, Successful Telephoning/Meetings/Negotiations/Presentations, Entwicklerin für E-Learning-Material für die Blended-Learning-Englischkurse der DTAG
- 1987 - 2001
Fachübersetzerin
Telekommunikation, Energietechnik, juristische Firmen
Übersetzungen von Fachtexten aller Art, Koordination von Teams, Terminologiearbeit
Ausbildung von Jutta Witzel
- 1982 - 1983
Englische Sprache und Kultur, Übersetzen
CCAT, Cambridge, UK
Ausstauschstudium Heidelberg - Cambridge
- 1980 - 1985
Übersetzen
Universität Heidelberg
Sprachen: Englisch und Spanisch Sachfach: Jura
Sprachen
Deutsch
-
Spanisch
Gut
Englisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.