Karina Werner-Waage
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Karina Werner-Waage
- Current 15 years and 8 months, since Oct 2010
Übersetzerin / Technische Redakteurin (auch Datenschutz)
Karina Werner-Waage
Übersetzungen und Redaktion von Texten mit versch. Schwerpunkten: # Telekommunikation # Marketing (Presse- und Produkttexte, Unternehmensprofile) # Benutzerdokumentationen # Datenschutz # Prozessdokumentationen uvm.
- 3 years and 4 months, Sep 2015 - Dec 2018
Confluence Application Management, Datenschutzkoordinatorin
Publikat GmbH (Signa Retail)
- 2 years, Oct 2008 - Sep 2010
Technical Writer/ Technische Redakteurin
Comdasys AG
I write and maintain technical manuals, whitepapers, online-help texts and marketing materials. Translating documents (legal, technical and HR), as well as the internationalization of software (EN, DE, ES and FR) is also part of my job. // Ich schreibe und pflege Handbücher, Kurzbeschreibungen, Online-Hilfetexte und Marketing-Unterlagen. Auch die Übersetzung von Dokumenten (rechtl., technisch und Personal-bezogen), sowie die Internationalisierung von Software gehören zu meinem Aufgabenbereich.
Ausbildung von Karina Werner-Waage
- 1 year, Jun 2009 - May 2010
Übersetzungswissenschaften
SDI Munich
Styleguide für die Beschriftung einer Benutzerschnittstelle im Kleinstformat (Mobiltelefon)
- 2 years and 10 months, Sep 2004 - Jun 2007
Übersetzung technischer Texte (Spanisch und Französisch)
IFA Erlangen
U. a. Motoren, Energiegewinnung, Metallurgie
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.