Basic

Mag. Karoline Mrazek

Owner, Unternehmerin, DokuConsult - User Documentation & Product Information

Wien, Austria

Skills

SPEZIALGEBIET 1: Software-Dokumentationen in Deutsch und Englisch als externer Technischer Redakteur (Technical Writer)
SPEZIALGEBIET 2: Marketingunterlagen in Englisch für exportorientierte Technologie-Unternehmen im deutschsprachigen Raum.
Internationale Marketingtexte
http://www.dokuconsult.at
Konvergenz von Fachwissen aus Dokumentation sowie Englisch und Marketing
Übersetzerin mit Universitätsabschluss
Usability-Überarbeitungen von umfangreichen Textdokumenten
Englische Marketingunterlagen und Websites
Lokalisierungs- und Internationalisierungs-Projekte
Benutzerdokumentation in PDF-Format
Informationstechnologie
Telekommunikation
Maschinenbau
Anlagenbau
Fertigungsindustrie
Bankwesen
Finanzwesen
Erklärungsbedürftige Produkte
Technical Writer
Technischer Redakteur
Technischer Übersetzer
Handbücher
Bedienungsanleitungen
Fachübersetzungen
Informationsdesign
Mehrsprachige Software-GUIs
Professionelle englische Werbetexte
Englische Produktfolder
Englische Unternehmensbroschüren
ENGLISH SUMMARY (http://www.dokuconsult.com): translation
internationalization and localization services (English <> German)
information technology
telecommunication industry
mechanical engineering
manufacturing industry
instrument and tool building
engineering
banking
finance
user manuals
instruction guides
multilingual instrument user interfaces
multilingual software GUIs
marketing collateral
company website content

Timeline

Professional experience for Karoline Mrazek

  • Current 21 years and 6 months, since 2000

    Unternehmerin

    DokuConsult - User Documentation & Product Information

    Technical Writer, User Information Engineer, Project Manager, Language Consultant, Information Specialist, Marketing Writer, Technical Translator

  • Technical Writer

    SmartStream Technologies

  • Auslandswirtschaft

    ORF

  • Auslandsdisponent

    LKW Walter

Educational background for Karoline Mrazek

  • 1989 - 1995

    Übersetzerausbildung Englisch, Spanisch

    Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung

    Informationstechnologie, Artificial Intelligence, Meteorologie, Luft- und Raumfahrttechnik

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Spanish

    -

  • French

    -

Wants

Unternehmen mit Bedarf an hochqualitativen Texten in Englisch
Exportorientierte Industrieunternehmen im deutschsprachigen Raum
Firmen mit Bedarf an englischen Produktunterlagen und Websites
Betriebe mit Bedarf an Optimierung der internationalen Vermarktung ihrer Produkte oder Dienstleistungen
Langfristige Zusammenarbeit
Partnerschaftliche Projektarbeit
KMUs mit Outsourcingabsichten
Dokumentationsteams mit Kapazitätsengpässen
international expandierende mittelständische Unternehmen im deutschsprachigen Raum
Entwicklungsabteilungen mit Dokumentationsbedarf

Interests

Subjektivität
Lernpsychologie
Astronomie
Astrofotografie
Süden
Science
Fiction
Science-Fiction
Reisen
Katzen
Chillen
Kognitionswissenschaft
Psycholinguistik
Sprachen
project nightflight

Browse over 18 million XING members