Katharina Weber
Bis 2023, Projektmanager, Social Media Marketing, Sängerin, HMpG Records
Abschluss: Gestaltungstechnischer Assistent Grafik- und Objektdesign, Richard-Riemerschmid Berufskolleg Köln
Mainz, Deutschland
Über mich
Klassischer Allrounder, der Erfahrung im Medien-/Grafikdesign, professionellen (Synchron-) Sprechen und Singen, Übersetzen und Dolmetschen (EN>DE), in der Lektoratsarbeit, im Bereich Procurement (Sachbearbeitung Einkauf/Kundenservice) sowie im Projektmanagement und Social Media Marketing in der Musikbranche hat. Ich spreche Englisch (C1), Französisch (B1) und Japanisch (A1). Ich bin sehr vielseitig interessiert, liebe neue Erfahrungen und immer wieder Neues zu lernen. Außerdem schreibe, lese, reise und nähe ich gerne und bin passionierter Cosplayer.
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Weber
2 Jahre und 2 Monate, Jan. 2021 - Feb. 2023
Projektmanager, Social Media Marketing, Sängerin
HMpG Records
Betreuung der Veröffentlichung neuer Musikwerke des Labels, Gestaltung und Marketing für die Musikprojekte, Aufbau und Betreuung der Social Media Kanäle sowie Pflege der Label Website, Interpretin der Kinderlieder des Labels, verwaltende Aufgaben und klassische Sachbearbeitung.
Prüfung von Bestellungen, Angeboten sowie Aufgeben von Bestellungen, Kundenservice sowie Lieferterminüberwachung.
5 Monate, Juni 2020 - Okt. 2020
Mitarbeiterin im Einzelhandel
EDEKA Handelsgesellschaft Rhein-Ruhr mbHKassendienst und Warenverräumung. Ende 2014 bis Ende 2019 sowie Juni bis Oktober 2020 Teil des Teams bei Edeka-Mülln in Lohmar.
Übersetzen und Lektorieren in der Sprachkombination Englisch-Deutsch aus dem Bereich Marketing/Werbung und Tourismus, aber auch aus den Bereichen Personal, HR, Handel, Technik und Software/IT
Aushilfe für Warenverräumung und Kasse bei Edeka Mülln
Praktikum im Lektorat: Lektorat und Qualitätskontrolle von Übersetzungen, Sprachkombination Englisch-Deutsch, kleinere Übersetzungen (Englisch-Deutsch), Qualitätssicherung im Rahmen von Bewertung von Übersetzungen, Anwendung des Programms SDL Trados Studio 2017, Bereiche Marketing, Wirtschaft, Recht, Technik, sowie allgemeinsprachliche Texte, Zeugnisse und Urkunden, zusätzliche Format- und Layoutarbeiten,
2 Monate, Juli 2014 - Aug. 2014
Aushilfe
MAB Maschinen- und Aggregatebau GmbH
Aushilfe in der Verwaltung bei MAB
2 Monate, Juni 2014 - Juli 2014
Praktikantin
Stadtbibliothek Lohmar
Praktikum in der Stadtbibliothek Lohmar, Ausleihe, Benutzungsdienst, Medienpflege, Auswahl, Vorbereitung neuer Medien, Kundenkontakt, Veranstaltungs- und Öffentlichkeitsarbeit, Verwaltung
1 Jahr und 8 Monate, Nov. 2012 - Juni 2014
Studentische Hilfskraft
BB Engineering GmbH
Unterstützung der HR-Abteilung: Erstellen von Schreiben, Listen und Präsentationen mithilfe von Word, Excel und PowerPoint, Bewerberadministration, Layout eines Flyers für verschiedene Ausbildungsberufe, Scannen und Archivieren von Projektordnern, Ablage von Dokumenten, Vorbereitung Besuchszimmer, Vergabe Arbeitskleidung, Angebote für Büromaterial einholen und vergleichen, Anlegen von Personalakten
1 Jahr und 10 Monate, Juni 2012 - März 2014
Zustellerin
Rheinische Direkt Werbung
Zustellung eines Wochenblattes von der RDW (Rheinischen Direktwerbung)
4 Monate, Mai 2010 - Aug. 2010
Praktikantin
Art & Design
Praktikum in der Grafikabteilung: Erstellung und Bearbeitung digitaler Werbematerialien und Vorbereitung dieser für die Weiterverarbeitung, praktische Arbeiten (u.a. Bedrucken von Werbematerial, Beflockung/Bedrucken von Kleidung, Anbringen neuer Schriftzüge an Schaufenstern/Außenfassaden von Kundengeschäftsräumen), Erlernen und Anwendung von CorelDraw
Ausbildung von Katharina Weber
3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2015 - Aug. 2019
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Fremdsprache 1: Englisch, Fremdsprache 2: Französisch; Studieninhalte: Wirtschaftskommunikation, Kulturraumstudien, Dolmetschen, Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation und Marketing, Medienrecht, Recht, BWL, Kultur-, Kommunikations-, Sprach- und Translationswissenschaft, Audiovisuelles Übersetzen, Journalistik, Kultur- und Eventmanagement, Medienwissenschaft und -kommunikation.
3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2015 - Aug. 2019
Translation
Technische Hochschule Köln
Englisch, Französisch, Translation, Dolmetschen, Kulturraumstudien, Audiovisuelles Übersetzen, Journalistische Texte, Marketing, Interkulturelle Kommunikation
2 Jahre, Okt. 2012 - Sep. 2014
Anglistik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
English Studies (Hauptfach) und Psychologie (Nebenfach), später Fachwechsel zu Germanistik (Hauptfach) und English Studies (Nebenfach), englischsprachige Literatur, Sprachwissenschaft, Literarisches Übersetzen als Wahlfach (Übersetzen einer australischen Kurzgeschichte)
11 Monate, Aug. 2011 - Juni 2012
Gestaltung
Richard-Riemerschmid Berufskolleg Köln
Gestaltungstechnik, Englisch, Deutsch, Mathematik als Abiturprüfungsfächer
2 Jahre, Aug. 2009 - Juli 2011
Grafik- und Objektdesign
Richard-Riemerschmid Berufskolleg Köln
Gestaltungstechnik, Digitale Gestaltung, 3D, Verfahrenstechniken, Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign, Dreamweaver), Fotografie, Kunst- und Designgeschichte
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut