Corina Mayer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Corina Mayer
- Bis heute 25 Jahre und 7 Monate, seit Apr. 2000
Senior Translation Project Manager
Infor (Deutschland) GmbH
bis 2003 Vollzeit, seit 2003 80% Teilzeit Projektmanagement für verschiedene mehrsprachige Infor-Softwarelokalisierungsprojekte (Budgetierung, Terminierung, Vendor Management, Prozessanalyse, Prozessoptimierung, Projektbegleitung, Query Managment, Projektarchivierung) Qualitätssicherung der UI-Terminologie eines deutschen Infor-Softwareprodukts
- 3 Jahre und 2 Monate, Jan. 1997 - Feb. 2000
Senior Technical Translator & Translation/Vendor Co-ordinator
Berlitz GlobalNET
Technischer Übersetzer für UI und UA vom Englischen ins Deutsche (Software, Online-Hilfe, Handbücher, Versionshinweise usw.) Translation Co-ordinator für Übersetzungsprojekte ins Deutsche als Team Lead für Deutsch mit Schwerpunkt Qualitätssicherung und für mehrsprachige Projekte als Translation und Vendor Co-ordinator für alle Sprachen eines Lokalisierungsprojekts
- 10 Monate, März 1996 - Dez. 1996
Senior Technical Translator & Team Lead für Deutsch
Berlitz International GmbH
Fachübersetzer für Sofware UI & UA vom Englischen ins Deutsche Team Lead & Ansprechpartner für Übersetzungsprojekte ins Deutsche für interne Mitarbeiter und Vendoren
- 9 Monate, Juni 1995 - Feb. 1996
Senior Technical Translator & Team Lead für Deutsch
Berlitz GlobalNet
Technischer Übersetzer für UI und UA vom Englischen ins Deutsche (Software, Online-Hilfe, Handbücher, Versionshinweise usw.) Team Lead für Deutsch mit Schwerpunkt Qualitätssicherung und Terminüberwachung
- 2 Jahre und 4 Monate, Feb. 1993 - Mai 1995
Technical Translator
Stream International, Inc.
Übersetzen/Editieren/Korrekturlesen von Handbüchern, Online-Hilfetexten und Software-Strings, Hardwarekatalogen und anderen EDV-Texten
Ausbildung von Corina Mayer
- 5 Jahre und 3 Monate, Sep. 1987 - Nov. 1992
Englisch, Spanisch
Universität Heidelberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.