Katja Althoff

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Kreative IT-Übersetzerin | Content Writer | OnPage SEO Specialist, Dipl.-Fachübersetzerin + Text- und Content-Managerin

Dortmund, Germany

About me

Als freiberufliche Übersetzerin, OnPage SEO Specialist und Content Writerin aus Dortmund liebe ich es, aus einem Briefing einen suchmaschinenoptimierten Text zu erschaffen oder aus einer englischen Copy eine verkaufsstarke deutsche Version zu texten. Ich bringe alles mit, um deinen IT-Content zu übersetzen, zu optimieren oder zu schreiben: Denn ich schaffe als Übersetzerin und zweisprachige Texterin den Spagat zwischen Übersetzung, Suchmaschinenoptimierung und Content-Writing. Meine Reise zur SEO-Übersetzerin und IT-Texterin kannst du hier nachlesen: https://althoff-translations.com/ueber-mich/

Skills

SEO-Übersetzung
Keyword-Lokalisierung
Internationales SEO
SEO-Optimierung
Kreative Übersetzungen
Englisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Content-Erstellung
Lektorat/Korrektorat
Transkreation (Texten aus dem Englischen)
OnPage-Suchmaschinenoptimierung
Übersetzen und Schreiben von IT-Content
Content Writing

Timeline

Professional experience for Katja Althoff

  • Current 16 years and 3 months, since Feb 2008

    Kreative IT-Übersetzerin | Content Writer | OnPage SEO Specialist

    Dipl.-Fachübersetzerin + Text- und Content-Managerin

    Zunächst IT-Fachübersetzerin mit den Aufgaben Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Ab 2008/2009 kreative IT-Übersetzerin, Content Writer und OnPage SEO Specialist mit den Aufgaben Transkreation („Texten aus dem Englischen“), Übersetzen und Schreiben von IT-Content, inklusive OnPage-SEO. Textsorten: Fachartikel, Blogartikel, Newsletter, Pressemitteilungen, PR-Artikel, Websites, Landingpages, Whitepaper, Fallstudien, Marketingbroschüren, Artikel für Kundenmagazine.

  • 9 years and 5 months, Jun 2010 - Oct 2019

    Lehrbeauftragte für Softwarelokalisierung (Übersetzen von Software)

    Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)

    Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung (Bachelor/Master)

  • 1 year and 10 months, Apr 2006 - Jan 2008

    Language Specialist

    Locatech GmbH (now Jonckers)

    Koordination mehrsprachiger Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekte und Qualitätssicherung: Projektmanagement mit Margenverantwortung, Organisation von Qualitätsprüfungen und -prozessen, Erstellung kundenspezifischer Projektrichtlinien, Übersetzung und Sprachlektorat von Software, Dokumentation, Onlinehilfen, Websites, Marketingmaterialien und Grafiktexten, Terminologiearbeit

  • 3 years and 2 months, Feb 2003 - Mar 2006

    German Translator

    SDL International plc (Maidenhead, England)

    Lokalisierung von Softwareoberflächen und Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Onlinehilfen und Marketingmaterialien aus dem Englischen ins Deutsche, sprachliche Tests lokalisierter Software, Lektorat und Korrektorat, Projektmanagement

Educational background for Katja Althoff

  • 3 months, Jul 2023 - Sep 2023

    Lehrgang Online Marketing Manager (IHK)

    Industrie- und Handelskammer zu Dortmund

  • 2 years and 2 months, Jun 2017 - Jul 2019

    Werbetexten

    Bundesverband professioneller Werbetexter Deutschland/Texterclub (BPWD/TC)

    Text & Content, Konzeption und Marketing, Texten für Internet & Social Media

  • 4 years and 4 months, Oct 1998 - Jan 2003

    Fachübersetzen Englisch/Französisch

    Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)

    Computer science and Information Technology

Languages

  • German

    First language

  • English

    -

  • Spanish

    -

  • French

    -

  • Czech

    -

Interests

Lesen
Querflöte
Tschechisch
Wandern

Browse over 21 million XING members