Katja Althoff
Selbstständig, IT- & Technische Übersetzerin | Content Writer, Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Dortmund, Deutschland
Suchst Du eine andere Katja Althoff?
Über mich
Als freiberufliche Fachübersetzerin, OnPage SEO Specialist und Content Writer aus Dortmund liebe ich es, technische Dokumentation sachgerecht zu übersetzen, maschinell vorübersetzte Texte zu korrigieren, aus einem Briefing einen suchmaschinenoptimierten Text zu erschaffen oder aus einer englischen Copy eine verkaufsstarke deutsche Version zu texten. Ich bringe alles mit, um deinen IT- oder Technik-Content zu übersetzen, zu optimieren oder zu schreiben.
Werdegang
Berufserfahrung von Katja Althoff
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2008
IT- & Technische Übersetzerin | Content Writer
Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Ich bin Fachübersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche mit Fokus auf Informationstechnologie und Technik: - Übersetzung und Lektorat von technischer Dokumentation - Softwarelokalisierung - Postedition von maschinellen Vorübersetzungen - Terminologiearbeit und Erstellung von mehrsprachigen Glossaren - Transkreation von Werbematerialien - Content Writing von IT-Themen (mit SEO-Optimierung)
9 Jahre und 5 Monate, Juni 2010 - Okt. 2019
Lehrbeauftragte für Softwarelokalisierung (Übersetzen von Software)
Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)
Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung (Bachelor/Master)
1 Jahr und 10 Monate, Apr. 2006 - Jan. 2008
Language Specialist
Locatech GmbH (now Jonckers)
Koordination mehrsprachiger Lokalisierungs- und Übersetzungs-projekte sowie Qualitätssicherung in Vollzeit: - Projektmanagement mit Margenverantwortung - Organisation von Qualitätsprüfungen und -prozessen - Erstellung kundenspezifischer Projektrichtlinien - Übersetzung und Sprachlektorat
3 Jahre und 2 Monate, Feb. 2003 - März 2006
German Translator
SDL International plc (Maidenhead, England)
German Translator in Vollzeit im Bereich Softwarelokalisierung: - Lokalisierung von Softwareoberflächen ins Deutsche - Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Onlinehilfen und Marketingmaterialien - Sprachliche Tests lokalisierter Software - Lektorat und Korrektorat - Projektmanagement
Ausbildung von Katja Althoff
3 Monate, Juli 2023 - Sep. 2023
Lehrgang Online Marketing Manager (IHK)
Industrie- und Handelskammer zu Dortmund
2 Jahre und 2 Monate, Juni 2017 - Juli 2019
Werbetexten
Bundesverband professioneller Werbetexter Deutschland/Texterclub (BPWD/TC)
Text & Content, Konzeption und Marketing, Texten für Internet & Social Media
4 Jahre und 4 Monate, Okt. 1998 - Jan. 2003
Fachübersetzen Englisch/Französisch
Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)
Computer science and Information Technology
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
-
Spanisch
-
Französisch
-
Tschechisch
-