Katja Althoff
Suchst Du eine andere Katja Althoff?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Katja Althoff
Pflichtpraktikum als Teil der Weiterbildung zur Technischen Redakteurin (tekom) Expert Level mit Schwerpunkt CMS vom 26. Mai 2025 bis 30. September 2025.
- 16 Jahre und 7 Monate, Feb. 2008 - Aug. 2024
Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Fachübersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche mit Fokus auf Informationstechnologie und Technik: - Übersetzung und Lektorat von technischer Dokumentation - Softwarelokalisierung - Postedition von maschinellen Vorübersetzungen - Terminologiearbeit und Erstellung von mehrsprachigen Glossaren - Transkreation von Werbematerialien - Content Writing von IT-Themen (mit SEO-Optimierung)
- 9 Jahre und 5 Monate, Juni 2010 - Okt. 2019
Lehrbeauftragte für Softwarelokalisierung (Übersetzen von Software)
Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)
Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung (Bachelor/Master)
- 1 Jahr und 10 Monate, Apr. 2006 - Jan. 2008
Language Specialist
Locatech GmbH (now Jonckers)
Koordination mehrsprachiger Lokalisierungs- und Übersetzungs-projekte sowie Qualitätssicherung in Vollzeit: - Projektmanagement mit Margenverantwortung - Organisation von Qualitätsprüfungen und -prozessen - Erstellung kundenspezifischer Projektrichtlinien - Übersetzung und Sprachlektorat
- 3 Jahre und 2 Monate, Feb. 2003 - März 2006
German Translator
SDL International plc (Maidenhead, England)
German Translator in Vollzeit im Bereich Softwarelokalisierung: - Lokalisierung von Softwareoberflächen ins Deutsche - Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Onlinehilfen und Marketingmaterialien - Sprachliche Tests lokalisierter Software - Lektorat und Korrektorat - Projektmanagement
Ausbildung von Katja Althoff
- Bis heute 9 Monate, seit Okt. 2024
Technischer Redakteur (tekom) Expert Level mit CMS
tecteam Bildungsinstitut für Technische Kommunikation GmbH
- 3 Monate, Juli 2023 - Sep. 2023
Lehrgang Online Marketing Manager (IHK)
Industrie- und Handelskammer zu Dortmund
- 2 Jahre und 2 Monate, Juni 2017 - Juli 2019
Werbetexten
Bundesverband professioneller Werbetexter Deutschland/Texterclub (BPWD/TC)
Text & Content, Konzeption und Marketing, Texten für Internet & Social Media
- 4 Jahre und 4 Monate, Okt. 1998 - Jan. 2003
Fachübersetzen Englisch/Französisch
Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)
Computer science and Information Technology
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
-
Spanisch
-
Französisch
-
Tschechisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.