Moderator

Katja Althoff

Freiberuflich / Selbstständig, Technische Übersetzerin und Lektorin, Übersetzt | Lektoriert | Textet – Für die IT-Branche.

Dortmund, Deutschland

Skills

technikaffin
detailorientiert
zuverlässig
Informationstechnologie
Technische Übersetzungen
Technisches Lektorat
Transkreation
Kreative Übersetzungen
Getextete Übersetzungen
Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
Französisch-Deutsch
Lokalisierung

Timeline

Professional experience for Katja Althoff

  • Current , since Feb 2008

    Technische Übersetzerin und Lektorin

    Übersetzt | Lektoriert | Textet – Für die IT-Branche.

    Englisch - Deutsch - Englisch / Französisch - Deutsch

  • 9 years and 5 months, Jun 2010 - Oct 2019

    Lehrbeauftragte für Softwarelokalisierung (Übersetzen von Software)

    Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)

    Quality assurance in software localization (bachelor and master module)

  • 1 year and 10 months, Apr 2006 - Jan 2008

    Language Specialist

    Locatech GmbH (now Jonckers)

    Quality assurance, project management, linguistic support/advising ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Qualitätssicherung, Projektmanagement, linguistischer Support

  • 3 years and 2 months, Feb 2003 - Mar 2006

    German Translator

    SDL International plc (Maidenhead, England)

    Translation, localization, proofreading, review, linguistic DTP, software/website functionality testing ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Übersetzung, Lokalisierung, Korrekturlesen, Review, linguistisches DTP, Software-/Website-Funktionstests

  • 1 year and 4 months, Oct 2001 - Jan 2003

    Lehrbeauftragte (Sprachunterricht Englisch und Französisch)

    Hochschule Anhalt (FH), Köthen

    French for food technology and biotechnology + English for industrial engineering and food technology/biotechnology ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Französisch-Sprachkurse für Lebensmittel- und Biotechnologie + Englisch-Sprachkurse für Wirtschaftsinformatik sowie Lebensmittel- und Biotechnologie

Educational background for Katja Althoff

  • 2 years and 2 months, Jun 2017 - Jul 2019

    Werbetexten

    Bundesverband professioneller Werbetexter Deutschland/Texterclub (BPWD/TC)

    Text & Content, Konzeption und Marketing, Texten für Internet & Social Media

  • 4 years and 4 months, Oct 1998 - Jan 2003

    Fachübersetzen Englisch/Französisch

    Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)

    Computer science and Information Technology

Languages

  • German

    First language

  • English

    -

  • Spanish

    -

  • French

    -

  • Czech

    -

Wants

Technische Dokumentationen zu spannenden Produkten - die ins Deutsche übersetzt werden möchten
Interessante Marketing- und Vertriebsmaterialien - zum Lektorieren für den letzten Feinschliff
Kontakte zu und Austausch mit Spezialisten für Produktmarketing - die mit kundenorientierter Dokumentation Kunden gewinnen möchten
Office Manager oder Produktmanager - die sich jederzeit an eine zentrale Ansprechpartnerin für Übersetzung und Lektorat wenden möchten
Marketing Specialists / Executives und Marketingleiter - die Wert auf verkaufsstarke Texte legen
Interessante Auftraggeber aus dem Bereich Online und Social Media Marketing sowie Kommunikationsmarketing - die Unterstützung beim Formulieren griffiger Texte benötigen
Fachlicher Austausch mit technischen Redakteuren sowie Technik- und Fachredakteuren
Erfahrungsaustausch mit Content Editors / Content Manager / Copywriter

Interests

Technische Dokumentation
Maschinen- und Anlagenbau
Informationstechnologie
Industrie 4.0
Englisch
Deutsch
Tschechisch
Literatur
Kochen
Lebensmitteltechnologie
Übersetzungssoftware

Browse over 18 million XING members