Tina Köhler

Angestellt, Technische Redakteurin, Arvato Systems GmbH
Gütersloh, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Fachübersetzung
Softwaredokumentation
Technische Dokumentation
Lektorat
Korrekturlesen
Technisches Verständnis
Softwarelokalisierung
Terminologiearbeit
Sprachgefühl
Engagement
Zuverlässigkeit
Englische Sprache
Französisch Sprache
Technische Redaktion
Automatisierungstechnik
Prüfstand
Brennstoffzelle
Batterien
Medizintechnik
Atemschutz
Niederländische Sprache
aktives Mitdenken
Sorgfalt
Übersetzung Englisch-Deutsch
Computergestütztes Übersetzen
Lokalisierung und Übersetzung
FrameMaker
Content Management Systeme
Redaktionssysteme
Deutsche Sprache
MS Office
Redaktion
Projektmanagement
Trados
Übersetzungsmanagement
Schreiben
Smart Media Creator
XML
Dokumentation
Sprache
Lokalisierung
Dokumentationserstellung
Rechtschreibung
Computerunterstützte Übersetzung
Usability Testing
Content

Werdegang

Berufserfahrung von Tina Köhler

  • Bis heute 1 Jahr und 6 Monate, seit Feb. 2024

    Technische Redakteurin

    Arvato Systems GmbH

  • Bis heute 15 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2009

    Fachübersetzerin

    Ich bin Freiberuflerin

  • 1 Jahr und 7 Monate, Juli 2022 - Jan. 2024

    Technische Redakteurin

    HORIBA FuelCon GmbH
  • 3 Jahre und 3 Monate, Apr. 2019 - Juni 2022

    Technische Redakteurin und Fachübersetzerin Englisch

    Interlingua Language Consulting

  • 6 Monate, Okt. 2018 - März 2019

    Projektmanager Übersetzung

    IDEM Doku GmbH

  • 1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2017 - Sep. 2018

    Technische Redakteurin (M. Sc.)

    IDEM - Ihr Dokuteam für Energie & Mobilität

  • 6 Monate, Apr. 2017 - Sep. 2017

    Dozentin

    Hochschule Magdeburg-Stendal

    Vorlesung "Grundlagen der Technischen Dokumentation und Softwarelokalisierung"

  • 1 Jahr und 11 Monate, Apr. 2015 - Feb. 2017

    Technische Redakteurin (M. Sc.)

    FuelCon AG

  • 2 Monate, Feb. 2015 - März 2015

    Werkstudentin

    FuelCon AG

    Technische Redaktion

  • 8 Monate, Juni 2014 - Jan. 2015

    Praktikum und Masterarbeit

    FuelCon AG

    Technische Redaktion, Fachübersetzung, Terminologiemanagement

  • 7 Monate, März 2011 - Sep. 2011

    Praktikum und Bachelorarbeit

    Dräger Medical, Lübeck

    Fachübersetzung, Technische Dokumentation

  • 8 Monate, Feb. 2009 - Sep. 2009

    Auslandspraktikum

    Global Language Solutions Limited

    Fachübersetzung Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch

Ausbildung von Tina Köhler

  • 3 Jahre, Apr. 2012 - März 2015

    Softwarelokalisierung

    Hochschule Anhalt - Anhalt University of Applied Sciences

  • 4 Jahre und 5 Monate, Okt. 2007 - Feb. 2012

    Fachübersetzen

    Hochschule Magdeburg-Stendal

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Niederländisch

    Grundlagen

  • Spanisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z