Katja Pfahler
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Katja Pfahler
- Current 7 years and 8 months, since Oct 2018
Technische Redakteurin
Siemens Mobility GmbH
- 3 years and 2 months, Aug 2015 - Sep 2018
Übersetzerin & Technische Redakteurin
A2 documentation & translation
Betreuung von Übersetzungsprojekten und Erstellung von Technischen Anleitungen
- 1 year, Sep 2014 - Aug 2015
Senior Team Leader Language Services
euroscript Deutschland GmbH (euroscript ist Teil von AMPLEXOR seit Dez 2015)
Erweiterte Kompetenzen im Vergleich zur unten stehenden Tätigkeit: Verantwortlich für mehrere Produktionsteams / Förderung der Vertretungsflexibilität zwischen verschiedenen Teams / Harmonisierung der standortübergreifenden Zusammenarbeit
- 5 years and 5 months, Apr 2009 - Aug 2014
Team Leader Language Services
euroscript Deutschland GmbH
Erweiterte Kompetenzen im Vgl. zur unten stehenden Tätigkeit : Federführende Koordination des Tagesgeschäfts / Monatliches Reporting zu Umsatz und Kosten / Optimierung der Teamergebnisse / Mitarbeiterführung und -entwicklung (Urlaubsplanung / Durchführung von Mitarbeitergesprächen / Teilnahme an Vorstellungsgesprächen) / Organisation regelmäßiger Team-Meetings / Intensivere Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen und Standorten / eigenverantwortliche Bearbeitung von Reklamationen
- 2 years, Apr 2007 - Mar 2009
Translation Coordinator
euroscript Deutschland GmbH
Einsatzplanung / Betreuung / Einarbeitung interner und externer Übersetzer / Termingerechte Abwicklung von Übersetzungsaufträgen unter Einhaltung aller Auftragsspezifika / Kostenkalkulation und -überwachung / Kommunikation mit allen Prozessbeteiligten auf Deutsch und/oder Englisch / First-Level-Support bzgl. relevanter Tools / Pflege von Terminologie-Datenbanken und Translation Memories / Qualitätssicherung / Erstellung von Feedbacks an Übersetzer
Ausbildung von Katja Pfahler
- 4 months, Sep 2015 - Dec 2015
Technische Redaktion
TÜV Rheinland
Erstellung Technischer Dokumentation
- 7 months, Apr 2007 - Oct 2007
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
Freiwillige Erweiterung des 2005 erlangten Hochschulabschlusses um die Fremdsprache Englisch
- 6 years, Oct 1999 - Sep 2005
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
1. Sprache: Französisch 2. Sprache: Italienisch Sachfach: BWL / VWL
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.