Katrin Kittelmann

Angestellt, Subtitler Englisch / Deutsch / HOH, FFS Subtitling GmbH
Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

hohe Qualität und Quantität in folgenden Bereichen
Korrekturleser für englische + deutsche Texte
Live-Untertitler (Tandemtastatur + Respeaking)
Übersetzer Englisch/Deutsch für Texte aus dem Bere
Kultur + Sport
Filmuntertitlerin für Englisch/Deutsch und Deutsch
Redakteurin
Korrekturleserin
Live-Untertitlerin
Untertitel-Workshop Ich biete jetzt auch einen Un
Studenten
Schüler und alle an
die sich für Filme und die Kunst des Untertitelns
Subtitle Workshop Anyone interested in films and

Werdegang

Berufserfahrung von Katrin Kittelmann

  • Bis heute 5 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2020

    Subtitler Englisch / Deutsch / HOH

    FFS Subtitling GmbH

  • 8 Jahre und 10 Monate, Juni 2011 - März 2020

    Untertitlerin

    Freischaffende

    Untertitlerin (ENG/DEU, DEU/DEU HOH) Live-Untertitlerin (Sport, Politik, Kultur) Übersetzerin (ENG/DEU) Korrektorat für Texte aller Art

  • 5 Jahre und 3 Monate, Apr. 2006 - Juni 2011

    Untertitlerin + Live-Untertitlerin

    Titelbild GmbH

    Übersetzung englischsprachiger Filme ins Deutsche Korrektorat für englische + deutsche Texte QA englischsprachiger + deutschsprachiger Filme Live-Untertitelung ("Anne Will", Leichtathletik-WM in Osaka 2007)

Ausbildung von Katrin Kittelmann

  • 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2005

    Linguistik + Literaturwissenschaft

    Universität Erfurt

    Anglistik und Amerikanistik

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

  • Spanisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z