Kerstin Zibirre

Berufserfahrung von Kerstin Zibirre

• Bis heute 3 Jahre, seit Juli 2021

  Büromanagement

  Broyhan Haus

• 4 Monate, Feb. 2021 - Mai 2021

  Projekt- und Büromanagement

  Agentur Sprachkultur GmbH

• 5 Jahre und 4 Monate, Juni 2015 - Sep. 2020

  Customer Service Representative

  Keysight Technologies, Spanien

  - Angebotserstellung und Auftragsbearbeitung für DACH & GB unter Einhaltung der vielseitigen internen Prozesse unter Anwendung verschiedener Programme (Salesforce, Oracle, Siebel) und diversen internen Tools. - Koordination mit den globalen Produktionsstätten sowie die enge Zusammenarbeit mit der Prozess-, Rechts-, Logistik-Abteilung und Buchhaltung. - Tender Specialist: öffentliche Ausschreibungen für GB und Irland - Country Champ: Übersetzung Englisch/Deutsch jeglicher Kunden-Dokumentation/Information

• 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2012 - Mai 2015

  Englisch- und Deutschlehrerin

  Elison, Sant Feliu, Spanien

• 11 Jahre und 4 Monate, Jan. 2004 - Apr. 2015

  Übersetzerin

  für verschiedene Auftraggeber

  Übersetzungen vom Englischen/Spanischen ins Deutsche Spezialisiert auf Maschinenbau/Elektrotechnik und Wirtschaft/Handel: Benutzerhandbücher für Industriemaschinen und elektronische Geräte, Firmenbroschüren, Schulungsmaterial, Websites, Geschäftsdokumente, Kauf- und Verkaufsverträge sowie auch Übersetzungen von Packungsbeilagen medizinisch/pharmazeutischer Produkte.

• 23 Jahre und 10 Monate, März 1989 - Dez. 2012

  Export/Import-Sachbearbeiter / Fachkauffrau für Außenwirtschaft

  verschiedene Firmen

  - Bearbeitung von Anfragen und internationalen Ausschreibungen, Angeboten und Aufträgen. Korrespondenz in Englisch, Deutsch und Französisch - Bearbeitung von Akkreditiven und aller Exportpapiere - Vermittlung zwischen Kunden und Produktion / technischer Abteilung bei technischen Problemen sowie technische Übersetzungen ins und aus dem Deutschen, Englischen und Französischen. - Teilnahme an Messen und Ausstellungen - Dolmetschen bei Geschäftsbesuchen

• 3 Jahre und 6 Monate, Apr. 2009 - Sep. 2012

  Englisch- und Deutschlehrerin

  Phimister's School of Englisch, Montcada, Spanien

• 4 Jahre und 10 Monate, Jan. 2002 - Okt. 2006

  Senior Sales Coordinator / Customer Service

  Unipac, Slough, England

  - Bearbeitung von Anfragen, Angeboten, Bestellungen und Rabattsystemen. - Proaktive Entwicklung neuer und bestehender Kunden sowie enge Zusammenarbeit mit diversen Abteilungen - Anfertigung von technischen Übersetzungen hauptsächlich ins Deutsche - Erstellung von kundenspezifischen/neuen Teilen in enger Zusammenarbeit mit der Technik- und Produktionsabteilung - Import von Produkten aus Kanada und der Schweiz - Organisation und Durchführung von Messen