Kristina Lutschin

- verantwortlich für alle administrativen Tätigkeiten innerhalb des Siegfried Weller Instituts der Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik in Tübingen - Koordination der verschiedenen Forschungsprojekte - Kommunikation mit der Eberhard Karls Universität Tübingen und dem Universitätsklinikum Tübingen (UKT) sowie mit den restlichen öffentlichen und privaten Kooperationspartnern des Instituts - sprachliche Bearbeitung der Veröffentlichungen des Instituts

Der Internationale Ferienkurs (IFK) für deutsche Sprache und Kultur wird jährlich von der Universität Heidelberg angeboten und bietet eine einzigartige Lernumgebung für die Teilnehmer des Kurses. Zu den Aufgaben der Betreuer gehört die Initiierung von Begegnungen zwischen deutschen und ausländischen Studenten, die Gestaltung von Freizeitprogrammen, die Förderung von sozialen Kontakten, die Organisation gemeinsamer Aktivitäten sowie administrative Aufgaben.

Das MIPH ist an die Medizinische Fakultät Mannheim der Universität Heidelberg angebunden und forscht für Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention. Zu meinen Aufgaben gehörte das Übersetzen von Fachtexten und wissenschaftlichen Publikationen aus und in das Englische und Französische, Korrekturlesen deutscher und englischer Texte, das Formatieren von Texten mit Hilfe von MS Office Programmen, Literaturrecherche sowie die Pflege von Literaturverzeichnissen.

Die Generaldirektion Übersetzung ist der interne Sprachendienst der Europäischen Kommission. Der unbezahlte Ausbildungsaufenthalt (séjour de formation) wurde im Referat DGT.B.DE.01 "Politik und Rechtsetzung, Verwaltung" absolviert. Zu den Aufgaben zählte das Übersetzen aus dem Englischen und Französischen in das Deutsche. Während des Aufenthalts wurden Kurse zu den Übersetzungstools SDL Trados, Euramis und Eurlex sowie Workshops zum Terminologiemanagement und Revidieren/Editieren besucht.

Geringfügig Beschäftigte im Verkauf

Die Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand versteht sich als Informations- und Dokumentationszentrum über Frankreich. Es werden Französischkurse angeboten und kulturelle Veranstaltungen mit deutsch-französischem Bezug organisiert. Zu den Aufgaben während des Praktikums gehörte die Mitarbeit bei der Planung, Organisation und Durchführung kultureller Veranstaltungen, Presse- und Öffentlichkeitsarbeiten sowie Sekreteriatsaufgaben.

Ich habe einige Monate als Volunteer Worker in einem sog. Camphill gearbeitet, eine anthroposophische, heilpädagogische Einrichtung, die sich um die berufliche und soziale Einbindung von geistig und körperlich behinderten Menschen bemüht. Das Camphill Holywood betreibt einen Bio-Laden mit Bio-Café, in dessen Alltag die geistig und körperlich behinderten Menschen eingebunden werden sollen. Zu den Aufgaben gehörte die eigene Teilnahme an Aufagen im Laden/Café sowie die Betreuung der behinderten Menschen.

Fachübersetzungen (Jura, Medizin), Übersetzungen von Texten der Alltagssprache (v.a. Zeitungsartikel), Verschiedene Kommunikationsebenen (Tonalität, Textsortenspezifika), Terminologiemanagement, Recherchestrategien.