Lara Maroccini
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lara Maroccini
- Bis heute 9 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2016
Interpreter
Confindustria Bari - Bat / Verband der italienischen Industrie
Interpreting activities in cooperation with the the Italian association of the General Confederetion of Italian Industry (Confindustria), during the following events: G7: Interpreting activities for the President of Confindustria Bari along with the presentation of the special exhibition planned Obiettivo GDO: Training course for small and medium companies in Puglia with the Consulting Group "Wabel" and b2b meetings
- Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2015
Interpreter and English Trainer
Maiora - Spar Group
English courses A1 - C2 for employees and manager of Despar Group
- Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2015
Interpreter
ICE - Istituto Commercio Estero
Conference Interpreter for the Italian Trade Agency ICE during several events, such as: BIAT - Borsa dell'Innovazione e dell'Alta Tecnologia, Bari. Salone del Mobile,official presentation, Munich (Interpreted Guests: Michele de Lucchi, Architect, Claudio Sabetta, Director of Salone del Mobile, etc.).
- Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2014SRF Schweizer Radio und Fernsehen
Translator and Proofreader
Translation and proofreading of presentations and monographies of the Music Ensemble "I Barocchisti" as well as of several singers, composers and musicians.
- Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2014
Translator and Proofreader
Wohnzentrum Jungmann
Translation of the product catalogue of Jungmann, furniture company with subsidiaries in Austria, South-Tyrol and Germany
- Bis heute 12 Jahre und 4 Monate, seit März 2013
Interpreter
Electrolux AG
Conference Interpreter during the European Working Councils of the Electrolux Group Participants: employees, union representatives of Electrolux branches in Italy, Sweden, Hungary and representatives of the Company Management
- Bis heute 12 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2013
Interpreter
Apulia Film Commission
Conference Interpreter and Translator in media and film sectors during several events, film festivals as well as different projects, such as Bari International Film Festival, European Film Festival Lecce, Registi Fuori dagli Schermi, Puglia Experience. Interpreted guests: Alan Parker, Edgar Reitz, Margarethe Von Trotta, Jerzy Skolimowsky, etc.
- Bis heute 13 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2012
Telephone Interpreter
Lingatel, LSA, Boostlingo, Helpvoice u.a.
Telephone Interpreter. Key areas: medicine, customer care, social assistance. Clients: Visa, Fiat Chrysler, Neteller, American and European hospitals and clinics, Bundesministerium für Familie und Soziales.
- Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2011lingoking GmbH
Interpreter, Translator, Project Management
Translation and proofreading of different texts. Topics: Marketing (Engel & Völkers, myphotobook etc.), Medicine (Kijimea u.a.), Technical (Audi, Smart, BMW), Law. Telephone interpreting for technical customer care. Customers: Siemens etc. Responsible for revision and quality control of test translations by new translators to be added to the database. Execution of SEO - SEM - Analyses, focussing on the Italian market (Google Keyword planning). Language combinations: DE>IT, EN>IT.
Liaison interpreter during trade fairs both in Italy and abroad. Sectors: gastronomy, jewelry, medicine, technical etc. The Munich Show, München. Kunde: Roth Cameo; Productronica, München: Kunde: Errebi; Medica, Düsseldorf. Kunde: Glysby; Fruitlogistica, Berlin. Kunde: Futuragri; Prowein, Düsseldorf, Vinitaly, Verona, Anuga, Köln. Kunde: Casillo Group; Grindtech, Augusburg, Ligna, Hannover. Kunde: Ut.ma; Sicam, Pordenone. Kunde: Aluprojet; Bauma, München. Kunde: Big Astor.
- Bis heute 14 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2010
Interpreter - Translator - Teacher - Language Consultant
www.laramaroccini.com
Simultaneous, consecutive, liaison, telephone interpreter. Language pairs: German and English
Ausbildung von Lara Maroccini
- 3 Jahre und 2 Monate, Nov. 2007 - Dez. 2010
Conference interpreting
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Conference Interpreting - Consecutive Interpreting - Translation
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2003 - Juli 2007
Foreign Languages
Università degli Studi di Bari
Languages, Translation, Literature, Linguistics
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.