Laura Díaz Moreno

- Identifizierung und Rekrutierung von hochqualifizierten SAP Experten (SAP Fach- und Führungskräfte + SAP Junioren) - „Active Sourcing“ mit Tools wie XING-Talent-Manager - Projektarbeit: Staffing einer „Junior Academy für SAP Consultants” - Übernahme des proaktiven Recruitings - Aktive Ansprache von geeigneten Master Absolventen

- Übersetzung und Korrekturlesen (EN > ES) verschiedener Berichte der Institution im wirtschaftlichen und pharmakologischen Bereich - Tägliche Umgang mit CAT-Tools (Phrase) - Erstellung, Aktualisierung und Optimierung der terminologischen Datenbank - Übernahme eigener Arbeitspakete im Tagesgeschäft und projektbezogene Mitarbeit im Team

- Übersetzung und Lektorat von deutschen/englischen Texten ins Spanische, gelegentlich auch vom Deutschen ins Englische, einschließlich Rezepten, Meldungen, FAQs und Handbüchern - Verfassung, Erstellung und Optimierung von SEO-relevanten spanischen Texten auf dem Webshop, der Rezeptseite und dem Blog - Verwaltung des Contents über ein Content Management System (CMS) - Durchführung von Recherchen zu aktuellen Food Trends

- Verfassen und Korrektur von spanischen und englischen SEO-Texten - Verantwortlich für digitales Marketing: Entwicklung und Pflege von Geschäftsbeziehungen zur Förderung der Übersetzungsdienstleistungen von Linguation.com

- Spanischkurs für Kinder (6-12 Jahre alt) - Entwurf und Entwicklung von Lehrmaterialien

- Übersetzung (EN<>ES) der täglichen Wettervorhersage sowie von Forschungsarbeiten - Korrekturlesen von Texten auf Englisch und Spanisch

- Fachsprachliches Übersetzen: Rechts- und Wirtschaftsübersetzung, sowie technische und wissenschaftliche Übersetzung DE, EN>ES (gelegentlich auch ES>DE, EN) - Kenntnisse in Übersetzungssoftware (CAT-Tools) - Terminologiemanagement - Kenntnisse in Softwarelokalisierung

- Forschungsaufgaben im Bereich der englischen Linguistik - Förderung der sprachlichen Kompetenzen im Englischen