Navigation überspringen

Carola Schomburg

Freiberuflich, Lokalisierer - Übersetzer - Software und Medien (User Guides, Websites, Games), Softwarelokalisierungsingenieur und Übersetzer (MSc)
Wittenberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lokalisierung und Übersetzung
Softwarelokalisierung
Übersetzung Englisch-Serbisch-Französisch>Deutsch
Computergestützte Übersetzung (CAT)
SDL Trados Studio
MemoQ
SDL Passolo
Alchemy Catalyst
Terminologiemanagement - SDL MultiTerm
Maschinelle Übersetzung (MT)
MTPE - Post-Editing maschineller Übersetzung
Custom MT - Training (Google Cloud)
Untertitelung - Subtitling
Software + Medien
User Guides - Websites - Games
Korrekturlesen

Werdegang

Berufserfahrung von Carola Schomburg

  • Bis heute 17 Jahre und 6 Monate, seit Okt. 2008

    Lokalisierer - Übersetzer - Software und Medien (User Guides, Websites, Games)

    Softwarelokalisierungsingenieur und Übersetzer (MSc)

Sprachen

  • Deutsch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Englisch

    C1 (Fließend)

  • Serbisch

    C1 (Fließend)

  • Französisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Luciano Juan Mora

Mitgründer & Marketing Manager

Köln

Iulia Sarghie

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache

Munich

Karel Tatransky

Fachübersetzer und Lokalisierungsspezialist (Deutsch/Englisch–Tschechisch)

Prag

Lisa Maria Carvalho Vieira

Senior German Linguist

Aldenhoven

Alexandra Drude

Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch

Niederwerrn

Kirsty Low

Freelance German-to-English Translator

United Kingdom

Francisco ANAYA

Spanischlehrer

Málaga

Nicole Lämmermann

Technischer Support / Übersetzerin

Sabine Vetter

Freie Übersetzerin

Würzburg

Anneta Mitsopoulou

Manager Localization II

Olpe

Susanne Wagner

Interpreter/Translator

Brussels, Brussels Capital, Belgium

Stanislava Lamiri

Übersetzerin und Dolmetscherin BG - DE - RU, beeidigt BG <> DE §HH

Hamburg

Eva Martina Strobl

Übersetzerin

Bisamberg

Florian Matern

Lektor

Bonn

Kristina Bulankova

Fachübersetzerin, beeidigte Übersetzerin, Slowakisch/Tschechisch/Deutsch

Bratislava

Metin Oruç

Fachübersetzer

İstanbul

Mariana Roth

Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin

Solingen

Louisa Bird

Technical translator

London, England, United Kingdom

Nuray Şark

Fachübersetzerin Medizin & Technik | Marketing & Kommunikation | DE<>TR | EN>TR

Hamburg

Beate Max

Diplom-Übersetzerin

Saarbrücken

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ