Skip navigation

Carola Schomburg

Freiberuflich, Lokalisierer - Übersetzer - Software und Medien (User Guides, Websites, Games), Softwarelokalisierungsingenieur und Übersetzer (MSc)
Wittenberg, Germany

Skills

Lokalisierung und Übersetzung
Softwarelokalisierung
Übersetzung Englisch-Serbisch-Französisch>Deutsch
Computergestützte Übersetzung (CAT)
SDL Trados Studio
MemoQ
SDL Passolo
Alchemy Catalyst
Terminologiemanagement - SDL MultiTerm
Maschinelle Übersetzung (MT)
MTPE - Post-Editing maschineller Übersetzung
Custom MT - Training (Google Cloud)
Untertitelung - Subtitling
Software + Medien
User Guides - Websites - Games
Korrekturlesen

Timeline

Professional experience for Carola Schomburg

  • Current 17 years and 2 months, since Oct 2008

    Lokalisierer - Übersetzer - Software und Medien (User Guides, Websites, Games)

    Softwarelokalisierungsingenieur und Übersetzer (MSc)

Languages

  • Deutsch

    First language

  • Englisch

    Fluent

  • Serbisch

    Fluent

  • French

    Intermediate

XING members with similar profiles

Andreas Schweitzer

Inhaber | Proprietor

Radebeul

Stanislava Lamiri

Übersetzerin und Dolmetscherin BG - DE - RU, beeidigt BG <> DE §HH

Hamburg

Judith Janus

Allgemein ermächtigte Übersetzerin Englisch/Deutsch Wirtschaft/Recht

München

Metin Oruç

Fachübersetzer

İstanbul

Nicole Joham

Übersetzerin

Radfeld

Eva Martina Strobl

Übersetzerin

Bisamberg

Eric Le Carre

Dipl.-Übersetzer Deutsch + Englisch > Französisch (IT, Erneuerbare Energien)

Vannes

Igor Klemenc

Business Development Manager

Stuttgart

Carola Heil

Dipl.-Übersetzerin

Dortmund

Bastian Buchholz

Senior-Projektmanager

Hamburg

Verena Weber

Senior Linguist

Nalbach

Matthew Lock

Fahrer

Beverley

Angelika Taubmann

staatl. geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

Berglern

Elke Albust

Technische Redakteurin

Hallein

Yamei Leng

Dolmetscher/Übersetzer

Bremen, Bremen, Deutschland

Linda Sveile

Kaufmännischer Assistent

Wien

Shpejtim Hoda

Dolmetscher/Übersetzer

Halle (Saale)

Chris Fischer-Gissot

Instructions for Use: Übersetzung, Optimierung und MDR-Überprüfungslösungen

Berlin

Maxim Surdul

Account Manager

London

Marcel Jaschinski

System Support Spezialist

Hamburg

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 21 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members

Last name:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ