Lena Völkening
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lena Völkening
- Bis heute 6 Jahre, seit Aug. 2019Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Wissenschaftliche Hilfskraft
Beratung und Koordination: Deutsch-Französische und Deutsch-Italienische Studien. Tutorium zum wissenschaftlichen Arbeiten (WiSe 2019/20) und Deutschkurs für Italiener*innen (WiSe 2020/21).
- Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2017
Freie Journalistin
u.a. ze.tt, Tagesspiegel, prisma.de, Zeit Online
- 5 Monate, Juli 2020 - Nov. 2020
Comicübersetzung
Unrast Verlag
"Ein anderer Blick auf den Klimawandel" von Emma, aus dem Französischen
Einführung in Praat, 6. Februar
- 5 Monate, Sep. 2018 - Jan. 2019
Übersetzung Sachbuch
Unrast Verlag
"Was würden Tiere sagen, würden wir die richtigen Fragen stellen?" von Vinciane Despret
Videoschnitt, Social Media
- 2 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2016
Volontariat
Münsterländische Volkszeitung
Lokaljournaljournalismus, Redakteurin für Print und Online, Text, Videoreporterin (Filmen, Schneiden, Sprechertexte schreiben und einsprechen), CvD.
- 1 Jahr, Sep. 2012 - Aug. 2013
Übersetzung Sachbuch
Unrast Verlag
"Was ist das Eigentum?" von Pierre-Joseph Proudhon
Ausbildung von Lena Völkening
- Bis heute 6 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2018
Germanistik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Sprach- und Literaturwissenschaft, vorläufige Note: 1,2
- 1 Jahr, Sep. 2012 - Aug. 2013
Bi-licence Allemand-Lettres
Université de Paris IV - Sorbonne
Relations franco-allemandes, grammaire (comparée), traduction
- 3 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2014
Deutsch-Französische Studien (1,7)
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Linguistik, Übersetzung, Literaturwissenschaft, Deutsch-Französische Beziehungen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.