Lorena Amutio
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lorena Amutio
- Current 20 years and 7 months, since Nov 2005
Fachübersetzerin DE/EN/NL>ES
Lamutiba Sprachendienste
Professionele Korrekturlesen- und Übersetzungsdiense von Montage- und Bedienungsanleitungen, Instandhaltungshandbücher, Lastenhefte, Sicherheitsdatenblätter, uzw., z.B.: Bedienungsanleitung der Löscheinrichtung (in einem Löschfahrzeug); Bauunterlagen zur Prüfung durch die Technische Aufsichtsbehörde.
- 10 months, Jan 2005 - Oct 2005
Projektmanager und Korrekturleserin
STAR Servicios Lingüísticos, S.L.
Projektbewertung,Kundeneigenschaften analysieren, Preisvorstellungen, Rechnungstellungen und Projektüberwachung. Korrekturlesen und Qualitätssicherung. Terminologieverwaltung (TermStar und WebTerm) Trados, Transit XV und Transit NXT.
- 1 year and 3 months, Oct 2003 - Dec 2004
Freiberufliche Übersetzerin DE/EN>ES
Lamutiba Sprachendienste
Zusammenarbeit mit verschiedenen Unternehmen aus Deutschland, der Niederlande, Großbritannien, der USA und Spanien.
Angestellte Fachübersetzerin von technische Dokumentation mit SDL Trados und Multiterm in einem Praktikum, mit einem Argos Stipendium. Übersetzung von technische Spezifikationen und Anleitungen, Präsentationen, Broschüren, uzw.
- 1 year and 6 months, Sep 2001 - Feb 2003
Fachübersetzerin ES>EN
Barpimo, S.A.
Angestellte Fachübersetzerin von Sicherheitsdatenblätter, Produktbeschreibungen, Spezifikationen, uzw.
Ausbildung von Lorena Amutio
- 4 months, Feb 2013 - May 2013
Website-Programmierung und Web-Design
Universität von Granada
- 2 years and 1 month, Oct 2004 - Oct 2006
Master über die Übersetzung von technische Texte
Universität Sevilla.
In Spanisch und Deutsch
- 4 years and 2 months, Sep 1997 - Oct 2001
Fachübersetzung für Technik/Wirtschaft
Universität Alfonso X El Sabio
Diplomarbeit: Übersetzung über Reologie
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Dutch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.