Lorena Amutio

Selbstständig, Fachübersetzerin DE/EN/NL>ES, Lamutiba Sprachendienste
Ingolstadt, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Maschinenbau
Schienenfahrzeugtechnik
Automatisierung
Elektronik
Lokalisierung

Werdegang

Berufserfahrung von Lorena Amutio

  • Current 20 years and 7 months, since Nov 2005

    Fachübersetzerin DE/EN/NL>ES

    Lamutiba Sprachendienste

    Professionele Korrekturlesen- und Übersetzungsdiense von Montage- und Bedienungsanleitungen, Instandhaltungshandbücher, Lastenhefte, Sicherheitsdatenblätter, uzw., z.B.: Bedienungsanleitung der Löscheinrichtung (in einem Löschfahrzeug); Bauunterlagen zur Prüfung durch die Technische Aufsichtsbehörde.

  • 10 months, Jan 2005 - Oct 2005

    Projektmanager und Korrekturleserin

    STAR Servicios Lingüísticos, S.L.

    Projektbewertung,Kundeneigenschaften analysieren, Preisvorstellungen, Rechnungstellungen und Projektüberwachung. Korrekturlesen und Qualitätssicherung. Terminologieverwaltung (TermStar und WebTerm) Trados, Transit XV und Transit NXT.

  • 1 year and 3 months, Oct 2003 - Dec 2004

    Freiberufliche Übersetzerin DE/EN>ES

    Lamutiba Sprachendienste

    Zusammenarbeit mit verschiedenen Unternehmen aus Deutschland, der Niederlande, Großbritannien, der USA und Spanien.

  • 1 year and 5 months, Jun 2002 - Oct 2003

    Fachübersetzerin DE>ES

    Volkswagen AG

    Angestellte Fachübersetzerin von technische Dokumentation mit SDL Trados und Multiterm in einem Praktikum, mit einem Argos Stipendium. Übersetzung von technische Spezifikationen und Anleitungen, Präsentationen, Broschüren, uzw.

  • 1 year and 6 months, Sep 2001 - Feb 2003

    Fachübersetzerin ES>EN

    Barpimo, S.A.

    Angestellte Fachübersetzerin von Sicherheitsdatenblätter, Produktbeschreibungen, Spezifikationen, uzw.

Ausbildung von Lorena Amutio

  • 4 months, Feb 2013 - May 2013

    Website-Programmierung und Web-Design

    Universität von Granada

  • 2 years and 1 month, Oct 2004 - Oct 2006

    Master über die Übersetzung von technische Texte

    Universität Sevilla.

    In Spanisch und Deutsch

  • 4 years and 2 months, Sep 1997 - Oct 2001

    Fachübersetzung für Technik/Wirtschaft

    Universität Alfonso X El Sabio

    Diplomarbeit: Übersetzung über Reologie

Sprachen

  • German

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Dutch

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z