Luca Canu

• Led end-to-end design for a B2B platform, simplifying complex workflows for professionals while ensuring a seamless booking experience for end-clients • Defined and maintained a cohesive visual language and design system to support scalability and consistency across multiple interfaces • Collaborated in an AI-native environment (using tools like Lovable/Figma Make/Cursor) to accelerate development cycles, ensuring design intent was maintained during rapid automated builds

• Redesigned the corporate web presence to support commercial strategy, translating complex pharma-tech requirements into a scalable, accessible interface system • Structured dense scientific data into clear, scannable formats (Pipeline Lists & Product Sheets), optimizing information architecture for commercial stakeholders • Unified brand consistency across digital and physical channels, supporting the sales team with professional communication tools

• ZHAW (Zurich University): Designed the visual interface concept for an AI-driven query engine ("Natural Language to Databases"), translating complex backend logic into an accessible visual system for web demos and technical conferences (SwissText) • Partnered with B2B founders to define product presentation logic, ensuring alignment between business goals and user interface strategy • Developed workshop materials and documentation that improved client communication and stakeholder alignment

• Led the visual and interaction design across product, development, and marketing to streamline content management and user interaction flows within a small cross-functional team • Created interactive prototypes to test navigation and content engagement before development • Established design standards and documentation to improve collaboration with developers

Responsible for the linguistic quality of Italian assets: • Reviewed in-game and non-game assets to ensure high-quality standards • Primary contact for the Italian vendor, provided linguistic feedback and recommendations, and evaluated performances • Collaborated with Global Localization teams • Worked on localization process improvement initiatives • Created and maintained style guides • Proof-listened localized VO assets • Managed scripts, localized VO and source VO during all stages of production

Responsible for proofreading, editing and providing feedback on Italian assets. • Created, updated, and maintained localization style guides and glossaries • Reviewed localized material and provided detailed feedback • Provided linguistic expertise, assured the quality of the localized content • Worked closely with localization staff, related internal teams, and vendors • Maintained the consistency and quality of localized assets across the entire projects

Language Lead for the Italian projects of in-game/apps contents and any other translation, review, proof-reading, linguistic bug fixing necessary for the final delivery. Project coordination support for the Project Managers: planning, file preparation and statistics, assignment to both in-house and freelance translators of files, reference material and tools, support, queries to the client, weekly meetings to discuss about the projects (progress, potential issues, etc.).

Translation of videogames from English into Italian.

Translated content for video games (in-game text, dialogue, user manuals, etc.) from English to Italian for various clients and different platforms.

Poster for the Dublin Flea Market

Italian translator of the Keith R.A. DeCandido's novel "Command and Conquer: Tiberium Wars"

Italian translator of the Kresley Cole’s novels “A hunger like no other” and “No rest for the wicked”.

Translator of the following novels: Alexey Pehov’s “Shadow Prowler”, Henry Chang’s “Chinatown Beat”, Margaret Mahy’s “The Magician of Hoad”, Joe Donnelly’s “Jack Flint and the Spellbinder’s Curse”, Daniel Judson’s “The Darkest Place”.

Italian translator of the Royce Buckingham’s novel “Demonkeeper” for Salani Editore.

Italian translator for Teseco during the workshop "Urban tool" and Dmitry Vilensky’s interpreter.

Booking, reception, organization of tourism events, customer care.