Mag. Luise Koppin
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Luise Koppin
- Current 7 years and 1 month, since May 2019
Team Lead Technical Documentation
Wirecard CEE GmbH
- Current 8 years and 4 months, since Feb 2018
Lehrbeauftragte
FH Joanneum Graz, MA-Lehrgang Technische Dokumentation
- Current 13 years and 8 months, since Oct 2012
Lehrbeauftragte
Karl-Franzens-Universität
Fachübersetzungen Spanisch-Deutsch, Masterstudium
- 5 years and 6 months, Nov 2013 - Apr 2019
Technische Redakteurin
Wirecard CEE
Sprachtrainerin für Englisch
- 2 years and 7 months, Dec 2010 - Jun 2013
Projektleiterin "Einführung Corporate Language"
SSI Schäfer Peem GmbH
Fachliche und wirtschaftliche Leiterin des Projekts "Einführung Corporate Language" basierend auf Sprachtechnologie Across, Bereiche: Übersetzung, Terminologie und Autorenunterstützung.
- 3 years and 10 months, Sep 2009 - Jun 2013
Übersetzerin für Englisch und Spanisch
SSI Schäfer Peem GmbH
Übersetzen in und aus dem Deutschen, Englischen, Spanischen für alle Abteilungen im Unternehmen (Basis Sprachtechnologie SDL Trados bzw. Across).
- 7 years and 10 months, Sep 2005 - Jun 2013
Projektleiterin "Terminologie-Management"
SSI Schäfer Peem GmbH
Verantwortliche für die Vereinheitlichung der firmenspezifische Fachsprache (Erfassung, Erarbeitung, Abstimmung, software-gestützte Pflege); Führung des Terminologie-Teams; fachliche und wirtschaftliche Verantwortung für das Projekt.
- 5 years and 9 months, Jan 2004 - Sep 2009
Leitung Übersetzungsabteilung und Technische Dokumentation
SSI Schäfer Peem GmbH
2004 Leiterin der Übersetzungsabteilung; 2005 Leiterin der Abtl. Technische Dokumentation Mit fachlicher, personeller und wirtschaftlicher Führung beider Abteilungen.
- 6 years and 10 months, Apr 1997 - Jan 2004
Übersetzerin, Sachbearbeiterin, Dolmetscherin
P.E.E.M. Förderanlagen Ges.m.b.H. Graz und ab 2001 SSI Schäfer Peem GmbH Graz
Übersetzen in und aus dem Deutschen, Englischen, Spanischen für alle Abteilungen des Unternehmens; Dolmetschen bei Firmenveranstaltungen, Dienstreisen, Hotline; Betreuung der Kunden in Spanien und Südamerika als Unterstützung der Abteilungen Vertrieb, Buchhaltung, Customer Support, Projektleitung.
Ausbildung von Luise Koppin
- 5 years and 5 months, Oct 1989 - Feb 1995
Dolmetscher- und Übersetzerausbildung
Karl-Franzens-Universität Graz
Englisch Spanisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.