Lydia Gülicher

−Veranstaltungslogistik: www.connecti.de und www.lecongres.de -Betreuung von Ausstellern, Partnern und Sponsoren -Marketing und Kommunikation, Internetauftritt -Personaldienstleistungen -Übersetzungen und Lektorate, Übersetzungsprojektmanagement

Studienvorbereitender Deutschunterricht für Geflüchtete (Niveau B1-B2)

−Übersetzungen/Lektorate/Qualitätskontrollen in diversen Fachgebieten unter Verwendung von CAT-Tools −TM-Pflege −Alignments −Glossarerstellung und -pflege −In-context Review mit CMS −Druckfreigaben −Formatierungen −Qualitätsanalysen −Teilnahme an Kundengesprächen −Evaluierung externer Übersetzer −Mitwirkung bei der Anwerbung neuer Mitarbeiter

−Deutschkurse an der Universidad Antonio Nariño −Beratungstätigkeiten für das DAAD-Informationszentrum

„Mündliches Übersetzen aus Französisch“ und „Übersetzen schwieriger allgemeiner Texte aus Französisch“ im B.A. „Mehrsprachige Kommunikation“

−Organisationsarbeiten −Referendarsbetreuung −Korrekturlesen −Erstellen und Pflegen von Internetauftritten −Immobilienverwaltung der Villafrance −vorbereitende Lohnbuchhaltung −Assistenz bei Technik/IT-Fragen −Beschaffungswesen

Übersetzungen, Lektorate, Datenaufbereitung und Formatierungen

−Vorbereitung von Unterrichtsmaterialien −Hilfestellung bei Klausuren −Literaturrecherche −Formatierungs- und Korrekturarbeiten −Zusammenstellung von Korpora −Vortrag zum Studiengang für Studieninteressierte

−Erfassung und Strukturierung von Projektdateien −Auswertung der Rechnungslegung mithilfe verschiedener Übersetzungstools −Kommunikation mit Übersetzern −Lieferungen

−Übersetzungen −Lektorate −Alignments −Formatierungen

−Mitwirkung und Vorträge bei diversen kulturellen Veranstaltungen −redaktionelle Tätigkeiten

Fachübersetzen juristischer und technischer Texte (FR, ES > DE)