Lydia Gülicher
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lydia Gülicher
- 5 Jahre und 6 Monate, März 2017 - Aug. 2022
Projektreferentin
Villafrance - Haus der deutsch-französischen Wirtschaft
−Veranstaltungslogistik: www.connecti.de und www.lecongres.de -Betreuung von Ausstellern, Partnern und Sponsoren -Marketing und Kommunikation, Internetauftritt -Personaldienstleistungen -Übersetzungen und Lektorate, Übersetzungsprojektmanagement
- 6 Monate, März 2017 - Aug. 2017
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
Technische Hochschule Köln
Studienvorbereitender Deutschunterricht für Geflüchtete (Niveau B1-B2)
- 7 Monate, Aug. 2016 - Feb. 2017
Übersetzerin und Lektorin
Technicis
−Übersetzungen/Lektorate/Qualitätskontrollen in diversen Fachgebieten unter Verwendung von CAT-Tools −TM-Pflege −Alignments −Glossarerstellung und -pflege −In-context Review mit CMS −Druckfreigaben −Formatierungen −Qualitätsanalysen −Teilnahme an Kundengesprächen −Evaluierung externer Übersetzer −Mitwirkung bei der Anwerbung neuer Mitarbeiter
- 1 Jahr, Aug. 2015 - Juli 2016DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
−Deutschkurse an der Universidad Antonio Nariño −Beratungstätigkeiten für das DAAD-Informationszentrum
- 5 Monate, März 2015 - Juli 2015
Lehrbeauftragte für Übersetzung
Technische Hochschule Köln
„Mündliches Übersetzen aus Französisch“ und „Übersetzen schwieriger allgemeiner Texte aus Französisch“ im B.A. „Mehrsprachige Kommunikation“
- 11 Monate, Aug. 2014 - Juni 2015
Assistentin der Geschäftsführung
Epp & Kühl Rechtsanwälte Frankreich und Deutschland
−Organisationsarbeiten −Referendarsbetreuung −Korrekturlesen −Erstellen und Pflegen von Internetauftritten −Immobilienverwaltung der Villafrance −vorbereitende Lohnbuchhaltung −Assistenz bei Technik/IT-Fragen −Beschaffungswesen
- 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2011 - Aug. 2014
Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen
Übersetzungen, Lektorate, Datenaufbereitung und Formatierungen
Übersetzungen, Lektorate, Datenaufbereitung und Formatierungen
- 11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2014
Wissenschaftliche Hilfskraft
Technische Hochschule Köln
−Vorbereitung von Unterrichtsmaterialien −Hilfestellung bei Klausuren −Literaturrecherche −Formatierungs- und Korrekturarbeiten −Zusammenstellung von Korpora −Vortrag zum Studiengang für Studieninteressierte
- 6 Monate, März 2013 - Aug. 2013
Assistenz im Projektmanagement
Rheinschrift Übersetzungen
−Erfassung und Strukturierung von Projektdateien −Auswertung der Rechnungslegung mithilfe verschiedener Übersetzungstools −Kommunikation mit Übersetzern −Lieferungen
- 6 Monate, Sep. 2012 - Feb. 2013INTERTEXT® Übersetzungen und mehrsprachige Dokumentation
Übersetzungspraktikum
−Übersetzungen −Lektorate −Alignments −Formatierungen
- 3 Jahre und 10 Monate, Nov. 2008 - Aug. 2012
Studentische Aushilfe Großhandel
ROYAL CANIN Tiernahrungs GmbH & Co KG
- 2 Monate, Jan. 2011 - Feb. 2011
Praktikantin
Deutsches Generalkonsulat Lyon
−Mitwirkung und Vorträge bei diversen kulturellen Veranstaltungen −redaktionelle Tätigkeiten
Ausbildung von Lydia Gülicher
- 2 Jahre und 11 Monate, Aug. 2011 - Juni 2014
Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln
Fachübersetzen juristischer und technischer Texte (FR, ES > DE)
- 4 Monate, Sep. 2010 - Dez. 2010
Communication et traduction
ESTRI Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2011
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse f ür ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.