Magda Matylla

Organisation and coordination of everyday team activities. Providing administrative support in various company projects. Updating records and internal documentation. Making travel arrangements.

I do English to Polish localization and proofreading of the fitness and lifestyle App.

I do English and German to Polish localization and proofreading of language learning content. With a team of Polish translators, proofreaders and editors, I helped the company to implement Polish as a display language for the first time in their language learning app and in their e-learning platform.

Administrator of internal systems and processes (JIRA/Confluence, Salesforce, Bitbucket, G-Suite) Data controlling Implementing and managing internal projects Cooperation with Operations and Office Management Teams Arranging team events and company volunteering projects

Providing 1st level customer support to users on an image optimization online platform. Contacting external stakeholders in German. Administration.

I cooperated with several companies as a language consultant, translator and localization specialist in Polish, English and German. The industries ranged from e-Liquid producers, ergonomics and management engineering, psychiatry, chemistry, marketing and more.

German to English translation of finance and banking documents (technical documentation, reports, presentations, consultation papers). Online research and updates regarding supervisory legal amendments (European Central Bank, European Banking Authority).

I was responsible for all corporate translations from English to Polish and from Polish to English. Text types included contracts and agreements, formal business correspondence and legal documentation. I was the first point of contact for all English speaking stakeholders. I also provided linguistic support within different departments.

Simultaneous and consecutive interpreting services during workshops, interviews, conferences, demonstrations, press conferences, meetings, audits etc. I supported companies and organisations such as: Bisnode, CAFCASS (Children and Family Court Advisory and Support Service), SNAP survivors network, Eures-Triregio.

HTML/CSS Onpage and Offpage SEO Keyword analysis Wordpress E-commerce and online shop systems Google Analytics Social Media

Public speaking Consecutive and simultaneous interpretation Text structure analysis Introduction to law and economics