Maria Theresia Breitenberger
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Maria Theresia Breitenberger
- Bis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Jan. 2018
Dolmetschen, Übersetzen, Korrekturlesen/Lektorat, Sprachtraining/Nachhilfe
Selbstständig
Dolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Gesprächsdolmetschen) und Übersetzen/Korrekturlesen & Lektorat in versch. Fachbereichen (Medizin, Psychologie, Ernährung, Marketing, Sales, Tourismus, wissenschaftliche Arbeiten); Sprachtraining/Nachhilfe in Kleingruppen
- Bis heute 8 Jahre, seit Sep. 2017
Dolmetscherin
SAVD Videodolmetschen GmbH
Community Interpreting/Gesprächsdolmetschen per Telefon/Video, Sprachen: DE<->FR und DE<->RU (Krankenhäuser, Arbeitsmarkt, Behörden, Polizei, Justiz, Flüchtlingshilfe, NGO)
Übersetzung und Korrekturlesen (Expert & User Manuals), Aufbau von Translation Memories und Terminologiedatenbanken mit MemoQ
- 9 Monate, Juni 2015 - Feb. 2016
Projektmitarbeiterin DyME (Forschungsprojekt zu Mehrsprachigkeit)
Universität Innsbruck, Institut für Anglistik
Transkription und Kodierung von Audiodateien (spoken language tasks)
Übersetzung und Korrekturlesen (Expert & User Manuals), Aufbau von Translation Memories und Terminologiedatenbanken mit MemoQ
- 8 Monate, Okt. 2014 - Mai 2015
Nachhilfelehrerin für Fremdsprachen
Institut Pegasus, Bozen (Italien) und Schülerhilfe, Hall in Tirol (Österreich)
- 2 Monate, Aug. 2014 - Sep. 2014
Praktikantin
Kunstdünger GmbH
Kundenservice, Marketing, Übersetzen und Korrekturlesen
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2012 - Feb. 2014
Studentische Mitarbeiterin in Forschung und Verwaltung
Universität Innsbruck, Institut für Translationswissenschaft
Betreuung und Verwaltung der Terminologiedatenbank
- 2 Monate, Juli 2013 - Aug. 2013
Praktikantin
Kunstdünger GmbH
Kundenservice, Marketing, Übersetzen und Korrekturlesen
- 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2012
Praktikantin
Multisprachzentrum und Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen, Bozen
Übersetzen, Tätigkeit in der Bibliothek, Betreuung der Homepage
- 2 Monate, Aug. 2011 - Sep. 2011
Praktikantin
Tele Radio Vinschgau GmbH
Tätigkeit im Sekretariat und Aufnahmestudio, Betreuung der Homepage, Vorbereitung von Interviews
Ausbildung von Maria Theresia Breitenberger
- 5 Monate, Feb. 2017 - Juni 2017
Dolmetschen/Russische Sprache
Föderale Universität Kasan (Russland)
Auslandssemester am Institut für Philologie und Institut für Internationale Beziehungen
- 3 Jahre und 2 Monate, März 2015 - Apr. 2018
Master Translationswissenschaft, Spezialisierung Konferenzdolmetschen
Universität Innsbruck
Französisch und Russisch; zusätzlich: Englisch-Dolmetschkurse, Fachübersetzen Medizin und Recht, Multimediales Übersetzen
- 6 Monate, Sep. 2013 - Feb. 2014
Übersetzen
Universität Genf
ERASMUS-Semester an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen
- 4 Jahre und 2 Monate, Okt. 2011 - Nov. 2015
Sprachwissenschaft
Universität Innsbruck
- 3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2011 - Feb. 2015
Translationswissenschaft
Universität Innsbruck
Französisch, Russisch
- 10 Monate, Okt. 2010 - Juli 2011
Kommunikationswissenschaften im mehrsprachigen Kontext
Freie Universität Bozen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Russisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.