Magdalena Minikowska
Werdegang
Berufserfahrung von Magdalena Minikowska
- Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2015
Teamleiterin Abrechnung & Administration
TankMatch Rail Hamburg GmbH
- 2 Jahre und 7 Monate, Nov. 2012 - Mai 2015
Kaufmännische Angestellte
APL Energy GmbH
- 2 Jahre und 7 Monate, Mai 2010 - Nov. 2012
Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch Polnisch i.A.
MSB-Polen-Logistic-Center-1 Sp. z o.o.
•Übersetzung von Dokumenten juristischer, wirtschaftlicher und technischer Art •Übersetzung von täglicher Korrespondenz •Dolmetschen •Verfassung polnisch- und deutschsprachiger Texte •Korrekturlesen
- 7 Monate, Dez. 2009 - Juni 2010
Dolmetscherin/Übersetzerin Deutsch Polnisch - i.A.
Budimex S.A.
•Konsekutiv-/Simultandolmetschen während der Baubesprechungen und Baubegehungen zur Zeit der Bauphase einer MAN Truck & Bus Service Station in Danzig •Übersetzung und Korrektur geschäftlicher Korrespondenz des Generalunternehmers Budimex S.A. mit dem Bauherrn (fachsprachliche Gebiete: Bauwesen, Architektur, Technik, Jura)
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2010
DaF-Lehrerin und Übersetzerin/Dolmetscherin
Fremdsprachenzentrum und Übersetzungsagentur Gerlang
•Selbständige Unterrichtsplanung und Durchführung von DaF-Kursen für Kinder und Erwachsene, für Anfänger und Fortgeschrittene (Einzel- und Gruppenunterricht) •Beschaffung von Lehr- und Zusatzmaterialien (Lehrwerke, Bücher, Sprachspiele etc.) •Beratung für Schüler und Eltern in Sachen Didaktik, Methodik und Lerntechniken •Ansprechpartnerin für Sprachkursinteressierte •Übersetzung und Dolmetschen für Kunden des Übersetzungsbüros Gerlang•Kundenbetreuung
Ausbildung von Magdalena Minikowska
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2010
Germanische Philologie mit Spezialisierung auf Übersetzen und Dolmetschen
Universität Danzig / Uniwersytet Gdański
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2008
Germanische Philologie - Deutsch als Fremdsprache
Fremdsprachenlehrerkolleg Universität Danzig
Sprachen
Polnisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.