Manuel Stoeckl

As the global linguistic competence center for Credit Suisse, we support global requestors with internal and external communication. We contribute to the success of the bank’s clients and of our colleagues.

• Kundenportfolio Schweiz; Verteidigung Bestandskundenvertrag, Gewinnen WTO Ausschreibung im jährlichen Millionenbereich, wiederkehrende Umsätze; Lead Generierung, Qualifizierung, Zuteilung; Opportunity & Sales Pipeline Management. • Vertreten des Unternehmens bei Kunden, Anlässen; Präsentieren 2er Webinars; DACH Marketing; Networking; Partnerschaften. • Budget, Forecasting, GM; Management Content Service Management •P&L Amplexor Switzerland

A company of the Technicis Group https://www.technicisgroup.com

- Translation Probst AG - Arancho Doc Switzerland - Telelingua Germany & Switzerland

• Kernteam der Intergration CLS Unit Central Europe & Benelux - Lionbridge • Management Team Mitglied der Business Unit Central Europe & Benelux • Unterstützung von B2B & BPO Loesungen in enger Zusammenarbeit mit Vertrieb und Projektmanagement • Betreuung der 60+ internen CLS Übersetzern • Fokus auf Standards und Prozesse in/um die Sprachproduktion • Qualitätsmanagement

• Management Team Mitglied: aktive Gestaltung d. Firmenstrategie, finanzieller & operationeller Schlüsselziele. • Director of Production: Führung 10-köpfigen Teams (Projekt Managern, Localization Engineers, Übersetzern, Terminologen) in New York City, USA und Cordoba, Argentinien. • Umfangreiche Kosten- und Prozessoptimierungen. Zusammenarbeit Vertrieb: kundenspezifische Lösungen. • Erfolgreiche Kundentreffen waren eine Selbstverständlichkeit.

• Maximierung des Gewinnanteils von jährlichen 1,5 Mio. USD • Verhandlung von globalen Einkaufspreisen und Volumen-Rabatten mit Vendoren weltweit. • Unterstützung des Director of Production bei Umstrukturierung der Produktion (PM, DTP, Engineering, Account Mgt.) • Umsetzung des ersten Grossprojektes (4,25 Mio. Wörter, Budget 500k USD) mit WordFast Pro, GlobalLink & Onelink (CMS/TMS) • Führung von 6 PMs der Sprachgruppe Deutsch, Italienisch & Portugiesisch. Intensiver Kundenkontakt und Verantwortlichkeiten.

• Leitung des Messeauftritts von SLL (Londoner & Frankfurter Buchmesse 2004; Marketing, Kontakterneuerung zu internat. Verlagen • Etablierung d. Abteilung bei SLL (Zs.arbeit m. Literaturagenten & Training v. Assistenten; Verdreifachung des Abteilungsumsatzes innerh. eines Jahres • Verbindung zu internat. Subagenten; teilweise Direktvermarktung in Asien, mittlerem Osten & Europa • Führung & Abschluss v. Vertragsverhandlungen; Manuskriptconsulting zu Marktansprüche im Ausland;

• Evaluieren v. Manuskripten; Verfassen kommentierter wöchentl. Leseberichte; Ermittlung v. Übersetzungspotential amerik. Titel für internat. Verlage • Recherche von Übersetzungsrechtsfragen für internat. Klientel durch tägliches Interagieren mit Literaturagenturen und Verlagshäusern • Unterstützung der senior Scouts durch administrative Tätigkeiten; Versenden wöchentlicher Postpakete; Datenerneuerung und Leseberichteintragung in firmeneigene Datenbank

- Zentrum für Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung,, B.R.D. - Vermittlung zwischen Studenten und Lehrkräften; Organisation des Stundenplans von 127 Sprachkursen für 1500 Studenten; individuelle Kursberatung für Teilnehmer - Planung reibungsloser Durchführung der Kurse: Koordinieren der Textbuchbestellung, Vorhandensein von audiovisuellem Unterrichtsmaterial und Raumverfügbarkeit

- Mitwirken an Kampagnie zum Erhalt v. Sponsorengeldern f. GAPP, Deutsch -Amerikanisches Schüleraustauschprogramm; Aufbereitung & Präsentation von Daten für das dt Auswärtigen Amt, um Bedarf & Erfolg des Programms zu dokumentieren - Verantwortung f. Marketing v. GAPP: Recherche & Konzeptentwicklung der 2002 GAPP Brochüre, US weit vertrieben wird; Umstrukturieren der GAPP Webseite als effektive Informationsquelle - Organisation & Durchführung des Wochenendseminars “Deutsch als Geschäftssprache”

Strategisches Management - Leadership - Finanzen & Controlling

Intensiver Vorbereitungskurs für die PMP Zertifizierung

Auftragserfolg dank richtigem Verhalten im Verkaufsgespräch

Grundlagen Lean Management Punktuelle Verbesserungsansätze Wertstromdesign Methoden der Administration

Focus auf moderne Medien und kommentierte Übersetzung Deutsch - Englisch

Thema der Magisterarbeit: “Überregionale Kommunikationsstrukturen und politische Information. Der Niederländische Aufstand (1567/1568) im Spiegel publizistischer Gestaltung und diplomatischer Korrespondenz.”