Marcella Panasci'
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marcella Panasci'
- Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit 2010
Insegnante di italiano L2 e formatore
Free-lance
INSEGNAMENTO ITALIANO L2 • Corsi di gruppo e individuali di tutti i livelli • Corsi aziendali per tutti i profili professionali mirati allo sviluppo delle abilità legate all’ambiente professionale • Preparazione agli esami CELI, CILS, CIC • Progettazione corsi di italiano generale e professionale FORMAZIONE INSEGNANTI • Corsi di formazione e seminari per insegnanti su tutte
- 1 Jahr und 8 Monate, Mai 2009 - Dez. 2010
Responsabile coordinamento e formazione insegnanti
Servizi Estero
COORDINAMENTO INSEGNANTI • Selezione insegnanti • Coordinamento del corso dall’erogazione alla conclusione del percorso formativo • Tutoraggio sui corsi di gruppo • Gestione cancellazioni e recuperi PROGETTAZIONE CORSI DI ITALIANO L2 • Test di livello e analisi delle esigenze linguistiche • Pianificazione e programmazione dei corsi di italiano generale e professionale FORMAZIONE INSEGNANTI • Valutazione e sviluppo continuo del personale docente
- 5 Jahre und 8 Monate, Sep. 2003 - Apr. 2009
Insegnante di italiano L2, formatore, coordinatore delle attività sociali
International House Milano
INSEGNAMENTO ITALIANO L2 • Corsi aziendali di tutti i livelli e per tutti i profili • Preparazione esami CELI, CILS, CIC SUPPORTO AL COORDINAMENTO DIDATTICO • Pianificazione e programmazione corsi di italiano generale e professionale • Test di livello e analisi delle esigenze linguistiche • Stesura profili linguistici e rapporti di fine corso • Gestione del personale docente • Elaborazione attività didattiche FORMAZIONE E SVILUPPO INSEGNANTI ORGANIZZAZIONE ATTIVITÀ
- 1999 - 2003
Traduttrice e interprete
Free-lance
• Collaborazione con agenzie di traduzione, società di consulenza e aziende di vario genere • Traduzione e revisione di testi di tipo giornalistico, legale, economico e tecnico • Trascrizione da supporto audio o video a fini di traduzione o rielaborazione • Traduzione e adattamento cartoni animati e documentari • Interpretariato fieristico e di trattativa • Stesura glossari e consulenza linguistica a tutti i livelli • Insegnamento italiano L2
Ausbildung von Marcella Panasci'
- 2010 - 2011
Mediazione linguistica
Fondazione Milano – Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Milano
Mediatore Linguistico con la valutazione 110/110 e lode Diploma equipollente alla Laurea di I livello Tesi: “La dimensione affettiva nell’apprendimento di una lingua seconda: studio di caso”
- 2 Monate, Juni 2000 - Juli 2000
Traduttore per i Media
City University, Londra
Traduzione per voice-over, sottotitoli, dialoghi
- 3 Jahre und 6 Monate, Sep. 1996 - Feb. 2000
Traduzione
ISIT Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.