María Del Mar Cotes Ramal
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von María Del Mar Cotes Ramal
- Bis heute 19 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2005
Übersetzerin und Lokalisiererin
EN, DE >ES
Übersetzungen von Deutsch und Englisch ins Spanische: Technische Dokumentationen, Betriebsanleitungen, Marketing-, Wirtschafts- und Rechtstexte und Formales und inhaltliches Lektorat technischer Dokumentationen (u.a. Automobil- und Medizintechnik)
Übernahme von Projektaufgaben (Qualitätssicherung, Lektorat, Übersetzung) Kaufmännische, zeitlich und technische Prüfung sowie Planung von Kundenanfragen Zusammenstellung von Projektteams Planung Qualitätssicherung und DTP Abrechnung Kundenbetreuung Prozess- Mitentwicklung
- 7 Jahre und 11 Monate, Aug. 2006 - Juni 2014
Manager Media & Innovation
Ingenious Technologies AG
Kontrolle von Kampagnen, Erstellen von Reports, Betreuung der Zieltraffic Social Media Accounts, Gezielte Mitarbeit beim Konzipieren/ Erstellen/ Durchführen von Online Media und Social Media Kampagnen, Trendscouting für alle Media & Innovations-Themen für den Spanischen Markt inklusive Aufbereiten von Informationen, Präsentieren ausgewählter Themen sowie Verfassen von Blogbeiträgen, Übersetzungen in der deutschen und spanischen Sprache von Marketing Texten und Präsentationen
- 1 Jahr und 6 Monate, März 2003 - Aug. 2004
Back Office Operator
Bankhaus August Lenz
Eröffnung, Stammdatenpflege und Schließung von Konten, Bearbeitung von Nachlässen, Freistellungsanträgen und sonstigen administrativen Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Kontoführung und Prüfung aller eingehenden Versicherungs- und Fondsanträgen Abwicklung unserer eigenen Geldautomaten (Kassenabstimmung, Differenzklärung) Fondsorderbearbeitung • Bearbeitung vom in- und ausländischen Zahlungsverkehr Deutsch-englischen Übersetzungen
- 2 Jahre und 3 Monate, Juli 2000 - Sep. 2002
Privat- und Firmenkundenbetreuerin
Banco Popular
Alltägliche Bankgeschäfte und Kasse, Übersetzung- und Dolmetschertätigkeiten und Sekretariatsarbeiten
Ausbildung von María Del Mar Cotes Ramal
- 11 Monate, Aug. 2004 - Juni 2005
Aufbaustudium
Sprachen & Dolmetscherinstitut in München
- 5 Jahre und 4 Monate, Sep. 1994 - Dez. 1999
Übersetzerin und Dolmetscherin
Facultad de Traducción e Interpretación an der Universidad de Granada
Witrschaft und Recht
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.