Maria Höck

Basic

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin für Kindermedien, Maria Höck | Textstudio

München, Germany

About me

Als freie Lektorin und Texterin für Kindermedien unterstütze ich Verlage, Kreative & Unternehmen bei der Umsetzung von Kinderbuchprojekten, die Vielfalt wertschätzen. Empathie, Sprachgefühl und ein vorurteilsbewusstes Lektorat zeichnen meine Arbeit an Text und Bild aus.

Skills

schnelle Auffassungsgabe
gute Kenntnis des deutschsprachigen Buchmarkts
gute Kenntnis des englischsprachigen Buchmarkts
Affinität zu Kinder- und Jugendmedien
Projektmanagement
Organisationstalent
Bilderbuch Lektorat
Pappbilderbuch Lektorat
Kinderbuch Lektorat
Erfahrung im Buchhandel
Affinität zu digitalen Geschäftsmodellen
Kreativität
sehr gutes Sprachgefühl
Übersetzung von Bilderbüchern aus dem Englischen
gereimte Bilderbuchtexte
Digital Publishing
Entwicklung von digitalen Produkten
Konzeption von enhanced ebooks für Kinder
Vinyasa Yoga
Yogaunterricht

Timeline

Professional experience for Maria Höck

  • Current 1 year and 10 months, since Oct 2020

    Freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin für Kindermedien

    Maria Höck | Textstudio

    Meine Leistungen: Text- und Bildlektorat für illustrierte Kinderbücher (Zielgruppe bis 10 Jahre), Übersetzung von Bilderbüchern (in Reimen), Text- und Liedauswahl für Sammelbände und Hausbücher, Konzeption und Text für Pappbilderbücher, Projektmanagement & Autor*innenbetreuung; Mit diesen Verlagen habe ich bereits zusammengearbeitet: arsEdition, ​Carlsen, Thienemann, Oetinger, Pattloch, Weltbild;

  • Current 1 year and 10 months, since Oct 2020

    Business Development Digital Learning

    Millennium 2000 GmbH

    Weiterentwicklung des digitalen Vorlesestifts Anybook Reader hinsichtlich Hardware und Software, Steuerung des Produkt- und Projektmanagements, Kooperationen mit Verlagen und Bildungsinstitutionen zur Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien, Content Management für Website und Social Media

  • 1 year and 2 months, Aug 2019 - Sep 2020

    Stellvertretende Programmleitung Bilderbuch

    arsEdition GmbH
  • 3 years, Oct 2017 - Sep 2020

    Lektorin Pappbilderbuch & Bilderbuch

    arsEdition GmbH
  • 1 year and 3 months, Jul 2016 - Sep 2017

    Junior Lektorin Bilderbuch

    arsEdition GmbH
  • 5 months, Feb 2016 - Jun 2016

    Production Assistant / Higher Education

    Oxford University Press
  • 9 months, Oct 2014 - Jun 2015

    Werkstudentin Lektorat Pappbilderbuch

    arsEdition GmbH
  • 1 year and 11 months, Oct 2012 - Aug 2014

    Studentische Aushilfe

    LG Buch

    Pflege des Internetauftrittes mit Typo3 sowie Unterstützung des BackOffice-Bereichs.

  • 6 months, Jan 2014 - Jun 2014

    Werkstudentin Lektorat Bilderbuch

    arsEdition GmbH
  • 1 year and 3 months, Jul 2012 - Sep 2013

    Buchhändlerin

    Ellmauer Zeit zum Lesen GmbH

    Fallweise in der vorlesungsfreien Zeit als Buchhändlerin beschäftigt.

  • 2 years and 1 month, Jul 2010 - Jul 2012

    Auszubildende im Buchhandel

    Ellmauer Zeit zum Lesen GmbH

    Aufgabenbereiche: Kundenberatung, Warenpräsentation, Veranstaltungsorganisation. Lehrabschlussprüfung "Buch- und Medienwirtschaft" mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden.

  • 1 month, Apr 2010 - Apr 2010

    Praktikum

    Dr. Barbara Brunner, Büro für Öffentlichkeitsarbeit Schwerpunkt Verlagsbranche

    Einmonatiges Fachpraktikum. Aufgabenbereiche: allgemeine Bürotätigkeiten, Verwaltung des Pressearchivs, Unterstützung bei der Veranstaltungsorganisation;

Educational background for Maria Höck

  • 2 months, Nov 2019 - Dec 2019

    Vinyasa Flow Yoga

    YogaUnion (Bali)

  • 1 year and 1 month, Sep 2015 - Sep 2016

    Digital Publishing

    Oxford Brookes University

    Marketing Management, Editorial Management, Production and Design, Digital Publishing Strategy, Digital Media Publishing, Children‘s Publishing, Major Project als Masterarbeit: Konzeption und Umsetzung eines enhanced ebook für Kinder zu Mozarts Zauberflöte; Abschluss mit Auszeichnung (distinction)

  • 2 years and 10 months, Oct 2012 - Jul 2015

    Buchwissenschaft

    LMU München

    Nebenfächer: BWL / Sprache, Literatur, Kultur

  • 2 years and 1 month, Jul 2010 - Jul 2012

    Buch- und Medienwirtschaft

    Berufsausbildung

  • 5 months, Oct 2009 - Feb 2010

    Technische Chemie

    TU Wien

  • 7 years and 10 months, Sep 2001 - Jun 2009

    Sprachlicher Zweig

    Gymnasium Saalfelden

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • French

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

Kontakte im Verlagswesen
Literaturbegeisterte
Musikbegeisterte
Kontakte in der digitalen Medienbranche
Übersetzungsaufträge

Interests

Literatur
Musik
Fotografie
Reisen
Kochen
Neue Medien

Browse over 20 million XING members