Maria Martí Castelló

Translation and verification of the quality of specialised texts’ translations (TQA) by using the following software: SDL Trados, Lingotek, ApSIC Xbench or XTM Cloud. Peer review following the client's style guide

Management and updates of the database of all theatrical translators through assessments. Revisions of translations and evaluation of their work. According to the result, a specific volume of work was sent to them.

T ranslation of technical documents from English into Spanish and Catalan

Translation and review of legal, economic, technical and marketing documents

Coordination and stage planning of a translation project. Deadlines negotiation with suppliers. Identification of process’ improvement opportunities (escalations). Maintenance and update of the invoices on time. Member of the Localization Department (translations from English into Spanish and Catalan). New words’ coding for the translation engine (Lucy LT). Voice dubbing for internal videos in Spanish used for training purposes.

German and English teacher in a private school from 4 to 12 years old. Usage of an innovative approach to learn languages from childhood. Children are instructed to use the foreign language in the same way they would use their mothertongue – they listen to new words, sing and explain everyday situations. Translation

Acompañante médicos en el ESC y traducción simultánea francés-español de congreso en el exterior.

Intérprete en el Festival Internacional de Benicàssim del inglés/francés/alemán al español/catalán.

Corrección de diccionario enciclopédico de ámbito jurídico español y catalán.

Corrección de noticias del inglés al español y del español al catalán.

Profesora en prácticas (para conseguir el Certificado de Aptitud Pedagógica) en la escuela. Impatía clase a alumnos de 1º de la ESO, confeccionabas las actividades en formato electrónico, en papel. http://www.tv3.cat/videos/783189/IES-Sales

Trabajadora en caja de hipermercado.

Promotora para Ballantine’s y Havana Club

Acogida de huéspedes de la Feria Cevisama en la Fira de Mostres de Valencia. Intérprete de inglés/francés/alemán al español/catalán.