María Sánchez López
Freiberuflich, Translator and Editor EN>ES, Freelance
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von María Sánchez López
Bis heute 5 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2018
Transcriber
Locteam
Project regarding voice recognition software transcription.
Post-edition of product descriptions generated by machine translation.
Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2015
Translator and Editor EN>ES
Freelance
- Translation of journalistic texts, advertising brochures, product descriptions, financial statements, economic reports, scientific papers, letters, e-mails. - Edition, post-edition and proofreading. - Use of SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, Memsource, Wordfast, MemoQ, Xbench, QA Distiller. - Use of termbases and translation memories. - Collaboration with agencies and companies.
Ausbildung von María Sánchez López
1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2014 - Juni 2016
Master in Literary and Audiovisual Translation
IDEC-Pompeu Fabra
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2010 - Juli 2014
Degree in English Studies
Universidad de Valencia
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Grundlagen