Basic

Marie Thiriet

ist verfügbar. ✅

Freelancer/Self-employed, Selbstständig, Marie Thiriet

Karlsruhe, Germany

Skills

* Übersetzung von Deutsch und Englisch nach Französisch
mit Spezialisierung in der digitalen Geografie und kartenbasierten Anwendungen
Logistik und Verkehr
Navigation
und in der IT-Branche allgemein. * Terminologie Management * Translation Memories Verwaltung * Alignierung und Erstellung von Translation Memories aus ihren alten Übersetzungen * Lektorat
mit Eingabe der Korrekturen als Kommentar in PDF Dateien
oder als standardisierte Zeichen in den Marginalien * Software Tests * Lokalisierung und Internationalisierung von Softwares: Überprüfung von Angebote
Überprüfung der Lokalisierbarkeit... * persönliche Begabung im Kunstbereich

Timeline

Professional experience for Marie Thiriet

  • Current , since May 2010

    Selbstständig

    Marie Thiriet

    Ich biete technische Übersetzungen in den Sprachkombinationen DE>FR und EN>FR, sowie Dienstleistungen im Bereich Software Lokalisierung und Internationalisierung von IT-Produkten. Meine Schwerpunkte liegen in der digitale Geografie und Kartenbasierte Anwendungen, Logistik und Verkehr, Navigation, erneuerbaren Energien und nachhaltige Entwicklung. Ich biete eine einzigartige Kombination von kreativen Übersetzungen mit einer starken IT-Spezialisierung.

  • 7 months, Oct 2009 - Apr 2010

    arbeitsuchend und Umorientierung

    Thiriet

  • 2 years and 1 month, Sep 2007 - Sep 2009

    Abteilungsleiterin Localization and Translation

    PTV AG

    disziplinarische und fachliche Leitung von 4 Mitarbeitern Koordination der Übersetzungen Pflege eines Netzwerkes von externen Dienstleistern graphische Anpassung der graphischen Oberflächen Aufnahme von Audio Dateien für Navigationsprodukte Anfertigung von Druckfertigen und online Dokumentation Übersetzungen DE , EN > FR

  • 6 years and 7 months, Feb 2001 - Aug 2007

    Teamleiterin Software Lokalisierung und Übersetzung

    MAP&GUIDE GmbH

    Komplette Lokalisierung aller Produkte der MAP&GUIDE GmbH (map&guide, mapserver, Map & Travel...), von Marketing bis Webseiten und Hotline-Planung, durch Produktentwicklung, in fünf bis elf Sprachen Teamleiterin mit Personalverantwortung von zwei Mitarbeitern

  • 7 months, Jul 2000 - Jan 2001

    Vertriebsmitarbeiterin für Frankreich

    PTV AG

    Kundenbetreuung Marketingaufgaben Partnerbetreuung Lokalisierung der PTV Business Produkte

Educational background for Marie Thiriet

  • 1997 - 1998

    GIS-Projektleitung

    Universität von Caen, Frankreich

    Konzeption und Leitung von GIS-Projekten

  • 1995 - 1997

    Spezialisierung in Geopolitik

    Universität von Nancy 2, Frankreich

    Thema der Studienarbeit: "Die Integration der ehemaligen spanischen Sahara in Marokko", 190 Seiten, Karten, Photographien, Tabellen und Graphiken.

  • 1994 - 1995

    Spezialisierung in Raumordnung

    Universität von Nancy 2, Frankreich

    Raumplanung, Raumordnung, allgemeine Geographie.

  • 1992 - 1994

    Geisteswissenschaft

    Lycée Georges de la Tour, Metz + Lycée Poincaré, Nancy (classes préparatoires),

    Vorbereitung der ENS Paris. Spezialisierung in Geschichte und Geographie.

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Portuguese

    -

  • French

    -

Wants

Übersetzungsaufträge ins FR
Know-How Austauch im Bereich Software Lokalisierung
Geschäftskunden
Geschäftspartner
Übersetzungsagenture
Übersetzungsdienste

Interests

Kartographie
Geographie
Geopolitik und Sprachen
Internationalisierung
Kunst
Reisen
Wüsten
Recycling
Nature und Umwelterhaltung

Browse over 18 million XING members