Marie Thiriet

Ich biete technische Übersetzungen in den Sprachkombinationen DE>FR und EN>FR, sowie Dienstleistungen im Bereich Software Lokalisierung und Internationalisierung von IT-Produkten. Meine Schwerpunkte liegen in der digitale Geografie und Kartenbasierte Anwendungen, Logistik und Verkehr, Navigation, erneuerbaren Energien und nachhaltige Entwicklung. Ich biete eine einzigartige Kombination von kreativen Übersetzungen mit einer starken IT-Spezialisierung.

disziplinarische und fachliche Leitung von 4 Mitarbeitern Koordination der Übersetzungen Pflege eines Netzwerkes von externen Dienstleistern graphische Anpassung der graphischen Oberflächen Aufnahme von Audio Dateien für Navigationsprodukte Anfertigung von Druckfertigen und online Dokumentation Übersetzungen DE , EN > FR

Komplette Lokalisierung aller Produkte der MAP&GUIDE GmbH (map&guide, mapserver, Map & Travel...), von Marketing bis Webseiten und Hotline-Planung, durch Produktentwicklung, in fünf bis elf Sprachen Teamleiterin mit Personalverantwortung von zwei Mitarbeitern

Kundenbetreuung Marketingaufgaben Partnerbetreuung Lokalisierung der PTV Business Produkte

Konzeption und Leitung von GIS-Projekten

Thema der Studienarbeit: "Die Integration der ehemaligen spanischen Sahara in Marokko", 190 Seiten, Karten, Photographien, Tabellen und Graphiken.

Raumplanung, Raumordnung, allgemeine Geographie.

Vorbereitung der ENS Paris. Spezialisierung in Geschichte und Geographie.