Marie Thiriet
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marie Thiriet
- Bis heute 9 Monate, seit Nov. 2024
Vertriebsmitarbeiter
China Purmed GmbH
- Bis heute 15 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2010
Selbstständige Übersetzerin
Marie Thiriet
Ich biete technische Übersetzungen in den Sprachkombinationen DE>FR und EN>FR, sowie Dienstleistungen im Bereich Software Lokalisierung und Internationalisierung von IT-Produkten. Meine Schwerpunkte liegen in der digitale Geografie und Kartenbasierte Anwendungen, Logistik und Verkehr, Navigation, erneuerbaren Energien und nachhaltige Entwicklung. Ich biete eine einzigartige Kombination von kreativen Übersetzungen mit einer starken IT-Spezialisierung.
- 7 Monate, Okt. 2009 - Apr. 2010
arbeitsuchend und Umorientierung
Thiriet
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2009
Abteilungsleiterin Localization and Translation
PTV AG
disziplinarische und fachliche Leitung von 4 Mitarbeitern Koordination der Übersetzungen Pflege eines Netzwerkes von externen Dienstleistern graphische Anpassung der graphischen Oberflächen Aufnahme von Audio Dateien für Navigationsprodukte Anfertigung von Druckfertigen und online Dokumentation Übersetzungen DE , EN > FR
- 6 Jahre und 7 Monate, Feb. 2001 - Aug. 2007
Teamleiterin Software Lokalisierung und Übersetzung
MAP&GUIDE GmbH
Komplette Lokalisierung aller Produkte der MAP&GUIDE GmbH (map&guide, mapserver, Map & Travel...), von Marketing bis Webseiten und Hotline-Planung, durch Produktentwicklung, in fünf bis elf Sprachen Teamleiterin mit Personalverantwortung von zwei Mitarbeitern
- 7 Monate, Juli 2000 - Jan. 2001
Vertriebsmitarbeiterin für Frankreich
PTV AG
Kundenbetreuung Marketingaufgaben Partnerbetreuung Lokalisierung der PTV Business Produkte
Ausbildung von Marie Thiriet
- 1997 - 1998
GIS-Projektleitung
Universität von Caen, Frankreich
Konzeption und Leitung von GIS-Projekten
- 1995 - 1997
Spezialisierung in Geopolitik
Universität von Nancy 2, Frankreich
Thema der Studienarbeit: "Die Integration der ehemaligen spanischen Sahara in Marokko", 190 Seiten, Karten, Photographien, Tabellen und Graphiken.
- 1994 - 1995
Spezialisierung in Raumordnung
Universität von Nancy 2, Frankreich
Raumplanung, Raumordnung, allgemeine Geographie.
- 1992 - 1994
Geisteswissenschaft
Lycée Georges de la Tour, Metz + Lycée Poincaré, Nancy (classes préparatoires),
Vorbereitung der ENS Paris. Spezialisierung in Geschichte und Geographie.
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Portugiesisch
-
Französisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.