Mariela Donvito

Bis 2010, Interprete Cinese/Italiano & Inglese/Italiano Ruolo Esperti Prov. Bari, Free Lance
Italia, Italien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Servizi di Interpretariato e perizie linguistiche
registrato presso il Ruolo degli Esperti del Tribu
finanziaria
aziendale. Traduzioni e interpretariato da trat
Hong Kong e Sud Est Asiatico. Aree di special
commerciale
tessile
moda
cosmesi
alimentare. Disponibile a trasferte nazionali e

Werdegang

Berufserfahrung von Mariela Donvito

  • Bis heute

    ---

    ---

  • 2006 - 2010

    Interprete Cinese/Italiano & Inglese/Italiano Ruolo Esperti Prov. Bari

    Free Lance

    •Fiera Internazionale di Canton, Canton, Cina Mediazione e trattativa per produttori e agenzie commerciali italiane •Fiera Internazionale di Canton, Canton, Cina Mediazione per produttore italiano elettrodomestici •“13th Beijing Science and Technology Week”, Interpretariato e mediazione culturale per istituti di ricerca genetica e biotecnologica italiani •“Fiera Internazionale dell’Educazione”, Pechino Promozione dei programmi universitari di scambio culturale Italia-Cina

  • 2 Jahre, Nov. 2007 - Okt. 2009

    Client Manager & Mediatrice Culturale

    “Schmitt zur Höhe & Ferrante Intellectual Property” Studio Legale sino-europeo

    Assistenza diretta ai soci dello studio nella gestione quotidiana di un ambiente lavorativo multiculturale. Posizione caratterizzata da elevato livello di autonomia gestionale in ciascuno degli ambiti di responsabilità: Gestione della clientela •Programmazione e coordinamento delle attività di tutela della Proprietà Intellettuale in Cina per conto di case di moda e grandi firme dell’alimentare italiane ed europee •Intermediazione linguistica e culturale tra il cliente e lo staff legale cinese

  • 5 Monate, Jan. 2007 - Mai 2007

    Collaboratrice

    Ambasciata d’Italia a Pechino - Ufficio Culturale

    •Collaborazione all’organizzazione degli eventi culturali in corso, chiusura dell’”Anno dell’Italia in Cina”, mostra “Pompei”, concerto di “Renzo Arbore” a Pechino, concerto del “Maggio Musicale Fiorentino” a Pechino •Attività di Front desk e accoglienza degli studenti cinesi partecipanti al programma di studio nelle università italiane “MARCO POLO” •Partecipazione alla gestione della biblioteca dell’Ambasciata italiana a Pechino

Ausbildung von Mariela Donvito

  • 1 Jahr und 2 Monate, Juli 2005 - Aug. 2006

    Science sociali della Cina contemporanea

    Lanzhou University, Provincia del Gansu, Cina

    Borsa di studio congiunta, finanziata da governo cinese e Ministero italiano degli Affari Esteri. Programma di ricerca in lingua cinese e scienze sociali della Cina contemporanea: “La disoccupazione in Cina nell’era post riforme economiche”.

  • 8 Monate, Juli 2002 - Feb. 2003

    Lingua e Cultura della Cina contemporanea

    Capital University of Trade and Economics, Pechino, Cina

    Studi sulla lingua e cultura della Cina contemporanea

  • 2000 - 2006

    Scienze Politiche

    Istituto Universitario Orientale, Napoli

    Estremo Oriente: Lingua e cultura cinese

Sprachen

  • Italienisch

    Muttersprache

  • Chinesisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z