Basic

Marina Hernandez Garcia

Employee, Technical Writer, Broadcom (Wien, Österreich)

Wien, Austria

Skills

Übersetzung
Spanisch
Fremdsprachenunterricht
English
Technische Dokumentation
Technische Redaktion
Terminologiemanagement
Korrekturlesen
Lokalisierung
Localization and Translation
MadCap Flare
Dokumentation

Timeline

Professional experience for Marina Hernandez Garcia

  • Current , since Mar 2016

    Technical Writer

    Broadcom (Wien, Österreich)

    - Konzeption, Erstellung & Überarbeitung technischer Dokumentation von Release Automation Software in Englisch (Installation & User & Integration & Administration Guides, APIs, Use Cases) - Standardisierung von Dokumentenvorlagen - Anfertigung von Skizzen & Zeichnungen für Dokumentationen

  • 1 year and 3 months, Jan 2015 - Mar 2016

    Lektorin

    Bundesinstitut für Bildungsforschung, Innovation & Entwicklung (BIFIE)

  • 1 year and 11 months, Apr 2014 - Feb 2016

    Technical Writer & Übersetzerin

    SmartStream Technologies (Wien, Österreich)

    - Konzeption, Erstellung & Überarbeitung der technischen Dokumentation von Software-Lösungen für den Bankenbereich (Handbücher und Online-Hilfesysteme) in Englisch. - Übersetzung von Software-Oberflächen/Handbüchern ins Spanische. - Erarbeitung und Etablierung der firmeneigenen Terminologie. - Systematische Überprüfung/Validierung der Konsistenz & Richtigkeit der englischen GUIs. - Mitarbeit in der Erstellung von Richtlinien & eines Style Guide für GUI & Dokumentation.

  • 8 months, Sep 2013 - Apr 2014

    Assistentlehrerin

    Landesschulrat für Oberösterreich (Oberösterreich, Österreich)

    Spanische Grammatik, Konversation und Landeskunde.

  • 2 years, Oct 2011 - Sep 2013

    Leiterin des Career Office

    Universität von Avila (Avila, Spanien)

    Unterstützung und Beratung für Studenten, die ein Praktikum absolvieren und/oder einen ersten Job finden wollen. Kontaktaufnahme zwischen Studierenden und Arbeitgebern.

  • 1 year and 1 month, Sep 2010 - Sep 2011

    Sekretärin in der Konferenz- und Kongressabteilung

    Universität von Avila (Avila, Spanien)

    Unterstützung bei der Organisation des internationalen Universitätskongresses WCCU: Datenpflege und –verwaltung von Kongressteilnehmern, Korrespondenz, Kontaktaufnahmen mit Universitäten, Übersetzung der Dokumentation & Webseite ins Englische.

  • 3 months, Jul 2010 - Sep 2010

    Übersetzungspraktikantin

    Vereinte Nationen (New York, USA)

    Übersetzungen ENG>SPA von Resolutionen und Dokumenten der Vereinten Nationen.

  • 1 year, Jul 2009 - Jun 2010

    Fachkauffrau Außenwirtschaft

    Ade Internacional Excal International Network (Lissabon, Portugal)

    Exportförderung, Besprechungen und Verhandlungen mit Importeuren, Teilnahme an Messen, Marktforschung.

  • 6 months, Feb 2009 - Jul 2009

    Pflichtpraktikum Pädagogik-Lehramt (befristet auf ein Semester)

    I.E.S. Nuñez de Arce (Spanisches Gymnasium) – (Valladolid, Spanien)

    Assistenzlehrerin für Englisch in einem öffentlichen Gymnasium.

  • 2 months, Jul 2007 - Aug 2007

    Direktionssekretärin

    Konferenz zur UN-Konvention zur Bekämpfung der Desertifikation (Madrid, Spanien)

    Kommunikation mit ausländischen Organisationen, Bewirtung und Betreuung von Teilnehmern, Protokollführung, Übersetzungen. (Madrid, Spanien)

  • 1 year and 1 month, Jul 2006 - Jul 2007

    SAP Language Services Department

    SAP (Walldorf, Deutschland)

    Übersetzung ENG-DE-ES (Comprendium). Erweiterung der Terminologiedatenbank.

Educational background for Marina Hernandez Garcia

  • 2 years, Oct 2014 - Sep 2016

    Masterstudium Spanisch als Fremdsprache

    Universidad Pablo de Olavide

  • 6 months, Jan 2009 - Jun 2009

    Masterstudium International Trade

    ESIC Business & Marketing School

    Exportförderung, Logistik, Marketing, Finanzen, Zollverwaltung, Internationale Exportgesetze, Marktforschung.

  • 9 months, Nov 2008 - Jul 2009

    Universitärer Pädagogik-Lehrgang CAP (Vergleichbar österreichisches Lehramt)

    Universität von Valladolid

  • 6 months, Feb 2004 - Jul 2004

    Übersetzung (Erasmus Auslandssemester)

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

  • 4 years and 10 months, Sep 2003 - Jun 2008

    Übersetzungs- und Dolmetschstudium (Abschluss Juni 2008)

    Universität von Salamanca

    Englisch, Deutsch

Languages

  • Spanish

    First language

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    Fluent

  • French

    Intermediate

Wants

Technische Dokumentation
Technical Writing
Lokalisierung und Übersetzung

Interests

Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP)
Chatbot
API
Docs-as-code tools
Agile Softwareentwicklung
DevOps

Browse over 18 million XING members