Doris Werder

Selbstständig, Technische Redakteurin, technical writer, Fachübersetzerin, Doris Werder

Hanau, Germany

Skills

Erfahrung in IT-Infrastruktur-Projekten
Konzeption und Erstellung
Systemdokumentationen
Englischsprachige Dokumentation
Erfahrung und Kenntnisse im Bankbereich
Confluence
BCM
BSI 100-4
PKI
Software-Dokumentation
+++ Lektorat technischer Texte
+++ Korrekturlesen
+++ Überarbeitung vorhandener Dokumentationen
+++ Erstellen von Word-Dokumentvorlagen
+++ Bearbeiten von Hilfedateien mit Webworks Publi
Robohelp und MS Help Workshop
+++ Schreiben von Redaktionsleitfäden
+++ Strukturieren von Texten
+++ Fachübersetzungen aus dem Englischen und Spani
+++ Fachübersetzungen ins Englische
+++ Suchbegriffe:
Technische Dokumentation
technische Redaktion
technical documentation
Technik-Kommunikation
Technische Kommunikation
technical communication
technical writing
technical writer
technical author
Fachübersetzungen
Übersetzung
technische Übersetzung
translation
technical translation
Lokalisierung
localisation
localization
Internationalisierung
Software-Lokalisierung
Website-Lokalisierung
software localisation
software localization
website localisation
website localization
Terminologieverwaltung
Terminologiemanagement
terminology managementBeratung
IT
Informationstechnik
Information Technology
Software
Hardware
Elektronik
electronics
German documentation
German translations
Korrekturlesen
proof-reading
editing
Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch
Spanisch - Deutsch
English – German
German – English
Spanish –German
Lektorat
technisches Lektorat
externe Projektunterstützung
Freelancer
IT-Experte
IT Consultants
Berater
Elektronik-Übersetzungen
Übersetzungen zum Thema KNX
KNX-related translations
traducciones relacionadas a KNX
Traducción de manuales informáticos

Timeline

Professional experience for Doris Werder

  • Current 17 years, since Mar 2006

    Technische Redakteurin, technical writer, Fachübersetzerin

    Doris Werder

    Konzeption und Erstellung von IT-Dokumentationen, Schnittstelle zwischen Technik und Business

  • Technische Redakteurin

    Swiss Risk

  • Übersetzung, Software-Lokalisierung

    Alpha CRC Cambridge, Großbritannien

  • Elektrotechnikerin in der Qualitätssicherung

    Honeywell AG

Educational background for Doris Werder

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin

    +++ AKAD,

    +++ DAG-Technikum

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Spanish

    -

Wants

IT-Infrastruktur-Projekte
Interessante Nüsse zum Knacken: +++ Dokumentationsprojekte (Software- und Hardware) sowie Übersetzungen
bei denen ich mein Können einsetzen kann
IT-Projekte
+++ Nette Kollegen
die auf den gleichen Gebieten arbeiten+++ Kooperationspartner im Rhein-Main-Gebiet
+++ Suchbegriffe: Kontakte
Kunden
Aufträge
Freiberufler
Kooperation
Co-operation
technische Redakteure
technische Übersetzer
contacts
clients
jobs
free lancers
technical writers
technical translators
Übersetzungen zum Thema KNX
KNX-related translations
traducciones relacionadas a KNX
Traducción de manuales informáticos

Interests

IPTV
Spracherkennung
Sprache und Literatur
Geschichte
Politik

Browse over 20 million XING members