Marina Scalerandi
Angestellt, Directora - Gerente de proyectos, www.mcsolutions.com.ar
Rosario, Argentinien
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Scalerandi
Bis heute 19 Jahre und 6 Monate, seit 2005
Directora - Gerente de proyectos
MULTILINGUAL COMMUNICATION SOLUTIONS
Directora y Coordinadora académica de empresa de servicios lingüísticos en diversos idiomas. Gerente de proyectos bilingües y multilingües. Consultora en internacionalización de sitios web e imagen corporativa para el ámbito internacional. Consultora de empresas para la participación en eventos internacionales. Mediadora interlingüística e intercultural inglés -español -italiano. Traductora y editora de traducciones.
Bis heute
Directora - Gerente de proyectos
www.mcsolutions.com.ar
2003 - 2005
Socio Gerente
ICON SRL Servicios de Idiomas
Departamento: Otro, Servicios de capacitación: organización de 6 Jornadas Interdisciplinarias de Traducción en la ciudad de Rosario. Cantidad de horas de capacitación ofrecidas: 100. Cantidad de asistentes: 500. Gerente de proyectos bilingües y multilingües Editora Traductora Consultora lingüística de español Consultora en internacionalización de sitios web
1999 - 2003
---
Traductora Freelance
oTraducciones de artículos publicados en revistas internacionales (Horseless Carriage Gazette, Vol. 62, Nº 3 May/June 2000). Cantidad de palabras traducidas: 15.000. Idioma: inglés. oTraducciones públicas (documentos personales, contratos, exhortos judiciales). Cantidad de palabras traducidas: 80.000. oTraducciones generales y técnico-científicas para prestigiosas empresas multinacionales de la región.
1990 - 1999
Titular
VIA CONDOTTI
Departamento: Producción - Calidad, Atelier de Alta Costura: producción de vestidos de novia, cocktail y hâute couture en general. Organización de eventos y desfiles de moda (cantidad de asistentes: promedio 700 personas. Rosario, 1991, 1992, 1993 y 1994). SHOW-ROOM DE COLECCIONES. Coordinación general de producciones gráficas (aplicación de semiótica textual para transmisión de conceptos y tendencias) Participación en medios de prensa locales y nacionales
Ausbildung von Marina Scalerandi
Bis heute 19 Jahre und 6 Monate, seit 2005
Consorzio ICoN - Italia
Estudio de nivel universitario para la formación de expertos y docentes en lengua italiana.
Bis heute 25 Jahre und 6 Monate, seit 1999
Colegio de Traductores de Santa Fe - 2º Circunscripción (Rosario)
1996 - 1999
Instituto de Formación Superior Olga Cossettini
Curso de tipo universitario para la formación de Traductores profesionales bilingües inglés-español.
Sprachen
Spanisch
-