Marina Zagariy
Skills
Timeline
Professional experience for Marina Zagariy
- Current 10 years and 3 months, since Mar 2015
Technische Redakteurin für Soft- und Hardware im Bereich Sensortechnik
Unternehmen aus Bereich Mess- und Regeltechnik
- 1 year and 2 months, May 2012 - Jun 2013
Spezialist für Redaktion und Dokumentation im Bereich Lasermedizin
Bausch + Lomb Technolas GmbH München, Deutschland
• Koordination und Durchführung von dokumentationsrelevanten Projekten; • Konzeption, Erstellung und Pflege der Dokumentation in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch: Benutzerdokumentation, Produktionsdokumentation; • Übersetzungsmanagement , Korrektur, Terminologiepflege; • Übersetzungen im medizinischen Bereich in den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch; • Grafikerstellung und Bearbeitung, Fotobearbeitung; • Erstellung und Pflege von Dokumentenvorlagen / Style Sheets.
- 3 years and 2 months, Nov 2007 - Dec 2010
Technische Redakteurin für Soft- und Hardware im Bereich Regel- und Messtechnik
Sensor-Technik Wiedemann GmbH Kaufbeuren, Deutschland
• Erstellung und Verwaltung von technischen Dokumentationen zu Produkten und Prozessen der Entwicklung (Online-Hilfen) in Deutsch, Englisch und Russisch; • Intensive Pflege des Content-Management Systems Author-it; • Übersetzungsmanagement (Localization Manager Tool); • Zusammenarbeit mit Marketing bezüglich des Styleguides und bei der Pflege des Internetauftrittes; • Schulungen und Präsentationen für Mitarbeiter zur Benutzung des Content-Management-Systems als Editoren.
- 3 years and 8 months, Sep 1998 - Apr 2002
Redakteurin für Lehrbuch- und wissenschaftlich-methodische Literatur
an der Staatlichen Akademie für Eisenbahnwesen in Charkow, Ukraine
• Künstlerisch-graphische Gestaltung von Publikationen (Monographien, Nachschlagewerke, Zeitschriften); • Technische Übersetzungen ins Englische; • Ausgestaltung von Lehr-Ausstellungen.
Educational background for Marina Zagariy
- 3 months, Mar 2012 - May 2012
Berufsbezogene Sprachförderung für Führungskräfte Englisch
Berlitz Deutschland GmbH. München
Fachbezogene Geschäftssprache, Korrespondenz, Verhandlungsführung
- 9 months, May 2004 - Jan 2005
Desktop Publishing, Grafik und Webdesign
Dr.Galwelat cimdata GmbH Akademie für digitale Medien, Berlin
Freehand, CorelDraw, Photoshop, QuarkXPress/Druckvofrstufe, Illustrator, Acrobat, HTML, XHTML, Dreamweawer, Flash
- 6 years, Sep 1990 - Aug 1996
Innendesign
Kharkiv State Academy of Design and Arts
Projektierung von Inneneinrichtungen, Ausstellungen und Werbungen; angewandte Kunst
- 4 years, Sep 1985 - Aug 1989
Hochfrequenzphysik und Elektronik
V. N. Karazin Kharkiv National University
Mathematik, Physik, Elektrotechnik; technische Übersetzungen
Languages
German
Fluent
English
Intermediate
Russian
First language
Ukrainisch
-
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.