Marina Zagariy
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Zagariy
- Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit März 2015
Technische Redakteurin für Soft- und Hardware im Bereich Sensortechnik
Unternehmen aus Bereich Mess- und Regeltechnik
- 1 Jahr und 2 Monate, Mai 2012 - Juni 2013
Spezialist für Redaktion und Dokumentation im Bereich Lasermedizin
Bausch + Lomb Technolas GmbH München, Deutschland
• Koordination und Durchführung von dokumentationsrelevanten Projekten; • Konzeption, Erstellung und Pflege der Dokumentation in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch: Benutzerdokumentation, Produktionsdokumentation; • Übersetzungsmanagement , Korrektur, Terminologiepflege; • Übersetzungen im medizinischen Bereich in den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch; • Grafikerstellung und Bearbeitung, Fotobearbeitung; • Erstellung und Pflege von Dokumentenvorlagen / Style Sheets.
- 3 Jahre und 2 Monate, Nov. 2007 - Dez. 2010
Technische Redakteurin für Soft- und Hardware im Bereich Regel- und Messtechnik
Sensor-Technik Wiedemann GmbH Kaufbeuren, Deutschland
• Erstellung und Verwaltung von technischen Dokumentationen zu Produkten und Prozessen der Entwicklung (Online-Hilfen) in Deutsch, Englisch und Russisch; • Intensive Pflege des Content-Management Systems Author-it; • Übersetzungsmanagement (Localization Manager Tool); • Zusammenarbeit mit Marketing bezüglich des Styleguides und bei der Pflege des Internetauftrittes; • Schulungen und Präsentationen für Mitarbeiter zur Benutzung des Content-Management-Systems als Editoren.
- 3 Jahre und 8 Monate, Sep. 1998 - Apr. 2002
Redakteurin für Lehrbuch- und wissenschaftlich-methodische Literatur
an der Staatlichen Akademie für Eisenbahnwesen in Charkow, Ukraine
• Künstlerisch-graphische Gestaltung von Publikationen (Monographien, Nachschlagewerke, Zeitschriften); • Technische Übersetzungen ins Englische; • Ausgestaltung von Lehr-Ausstellungen.
Ausbildung von Marina Zagariy
- 3 Monate, März 2012 - Mai 2012
Berufsbezogene Sprachförderung für Führungskräfte Englisch
Berlitz Deutschland GmbH. München
Fachbezogene Geschäftssprache, Korrespondenz, Verhandlungsführung
- 9 Monate, Mai 2004 - Jan. 2005
Desktop Publishing, Grafik und Webdesign
Dr.Galwelat cimdata GmbH Akademie für digitale Medien, Berlin
Freehand, CorelDraw, Photoshop, QuarkXPress/Druckvofrstufe, Illustrator, Acrobat, HTML, XHTML, Dreamweawer, Flash
- 6 Jahre, Sep. 1990 - Aug. 1996
Innendesign
Kharkiv State Academy of Design and Arts
Projektierung von Inneneinrichtungen, Ausstellungen und Werbungen; angewandte Kunst
- 4 Jahre, Sep. 1985 - Aug. 1989
Hochfrequenzphysik und Elektronik
V. N. Karazin Kharkiv National University
Mathematik, Physik, Elektrotechnik; technische Übersetzungen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Russisch
Muttersprache
Ukrainisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.