Mag. Marion Stein

Digitalisierung von Verlagsinhalten: XML-Workflow für Zeitschriften und Bücher (EPUB, EBOOK, APP); Qualitätssicherung. Vertrieb digitaler Inhalte über Online-Portale von Partnern. Technische und administrative Betreuung der Vertriebspartner: Vertragsmanagement, Vertragsverhandlungen, auch auf Englisch; Technische Beratung, Projektmanagement. Kundensupport für digitale Produkte. Pflege von Website u. Webshop im CMS. Dokumentation: Herstellung von Anleitungen, Schulungsunterlagen und Hilfetexten.

Datenkonvertierung, Pflege der Datenbestände, Qualitätssicherung, Datenbankaufbau, Helpdesk

Lektorat von Sachbüchern und Romanen; Übersetzungen aus dem Englischen und Russischen ins Deutsche (Ausstellungskatalog "Russischen Avantgarde und Volkskunst" für die Kunsthalle Baden-Baden); Kuratierung und Organisation des jährlichen Film- und Videofestivals "Cinevideo" (inzwischen eingestellt) in Karlsruhe (Auswahlreisen, Sichtung eingereichter Beiträge, Texte, Gästebetreuung, Diskussionsleitung)

Produktionsplanung von der Idee bis zum fertigen Buch; Bildbeschaffung; Organisation externer Lektoren, Übersetzer und Grafiker.

Word (Format- und Dokumentvorlagen); Textproduktion; InDesign (Formatvorlagen, Layout); digitale Bildbearbeitung mit Photshop; Online-Dokumentation; Terminologie, Übersetzungsmanagement; Multimedia; Single-Source-Publishing, Content-Management; Rechtliche Grundlagen und Normen.

Dokumentation von Filmen, Bildern, Texten; begleitende Praktika u.a. bei der Dokumentationsstelle der Landeskreditbank Baden-Württemberg, beim Bundesfilmarchiv in Koblenz und beim SWR Baden-Baden (Erschließung und Recherche in ARD-Datenbank FESAD)

Russische Literatur, Deutsche Literatur- und Sprachwissenschaft