Marlene Seifert

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Übersetzerin und Dolmetscherin für Leichte Sprache, Texterin, Marlene Seifert

Berlin, Germany

About me

Als Übersetzerin und Dolmetscherin für Leichte Sprache arbeite ich mit Menschen mit Behinderungen zusammen. Ich bringe mein sprachliches Fachwissen mit und lerne durch den kontinuierlichen Austausch viel über sprachliche Barrieren und Möglichkeiten, sie zu überwinden. Dabei wird immer klar: Eine leicht verständliche Sprache ist wichtig für vollständige Teilhabe und Mitbestimmung. Das partizipative Arbeiten ist eine echte Bereicherung und absolut notwendig. Denn die Meinung von Menschen mit Behinderungen verändert Sichtweisen und verbessert Arbeitsergebnisse erheblich. Das vermittle ich Kunden und Auftraggebern und lade sie zum inklusiven Arbeiten ein.

Skills

Übersetzungen in Leichte Sprache
Dolmetschen in Leichte Sprache
Verstehensassistenz
Texte in Leichter Sprache
Texte in einfacher Sprache
Schulungen zum Thema Leichte und einfache Sprache
Audioguides in Leichter Sprache
Texte für Unternehmenskommunikation
Broschürentexte
Websitetexte
Pressemitteilungen
Lektorat

Timeline

Professional experience for Marlene Seifert

  • Current 18 years and 10 months, since Aug 2005

    Übersetzerin und Dolmetscherin für Leichte Sprache, Texterin

    Marlene Seifert

    Übersetzerin und Simultan-Dolmetscherin für Leichte Sprache, Verstehensassistentin für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Texterin für Unternehmenskommunikation, Vermittlerin für Regeln der Leichten Sprache, Dozentin beim Grundbildungszentrum Berlin

  • 2 years and 2 months, Feb 2017 - Mar 2019

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Redaktionsstab Rechtssprache im BMJV

    Von Februar 2017 bis März 2019 hatte ich eine halbe Stelle als wissenschaftliche Miatrbeiterin im Redaktionsstab Rechtssprache beim Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Der Redaktionsstab prüft Gesetzesentwürfe, Verordnungsentwürfe und weitere Rechtstexte aus allen Ressorts auf Richtigkeit und Verständlichkeit. Er wurde im April 2009 eingerichtet und besteht aus Sprachwissenschaftlerinenn und Sprachwissenschaftlern.

  • 5 years and 8 months, Jan 2000 - Aug 2005

    Senior Texter

    Edelman Hamburg

    PR Redakteurin in der Kreation

Educational background for Marlene Seifert

  • 5 years and 9 months, Oct 1993 - Jun 1999

    Germanistik/ Anglistik

    Universität Leipzig

    University College Dublin

Languages

  • German

    First language

  • English

    Intermediate

  • French

    Basic

  • Russian

    Basic

  • Gebärdensprache Grundkenntnisse

    -

Interests

Theater
Sport (Volleyball
Radsport aktiv)
Theater spielen

Browse over 21 million XING members