Dr. Matteo Ghislieri
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Matteo Ghislieri
- Bis heute 28 Jahre und 6 Monate, seit 1997
traductor / traduttore / translator
Traductor autónomo / Freelance translator
Traduzioni in vari settori tra i quali: legale, commerciale, amministrativo; edilizia e costruzioni; automazione industriale, macchine utensili, meccanica; idraulica, impianti di riscaldamento; rubinetteria e sanitari; elettrodomestici; arredamento; autoveicoli e trasporti; medicina; siti web, informatica, reti e Internet; marketing e vendite; letteratura e giornalismo. Collaborazioni con agenzie ed imprese in varie città italiane ed estere. http://www.traduzioni-ghislieri.it/
- Bis heute 30 Jahre und 6 Monate, seit 1995
---
Freelance
Departamento: Marketing - Comunicación, Realizzazione di pubblicazioni a carattere culturale, divulgativo e pubblicitario (ricerca del materiale, redazione dei testi, scelta della grafica e dell'impaginazione).
- Bis heute 43 Jahre und 6 Monate, seit 1982
Freelance - autónomo
Freelance
Departamento: Otro, Collaborazione a periodici locali (stesura articoli, impaginazione, correzione bozze, immagini, ecc.).
- Bis heute
traductor ~ traduttore ~ freelance translator
Matteo Ghislieri
- 2002 - 2003
Insegnamento e mediazione culturale
Istituto Comprensivo di Sale (Scuole: Elementare "Giacomini" e Media "Sineo")
Departamento: Otro, Corso di alfabetizzazione e aiuto all'inserimento per bambini e ragazzi sudamericani in Italia presso le scuole statali elementari e medie di Sale (AL).
- 2000 - 2002
Aiutante volontario
Proyecto "Amarte"
Attività di volontariato (non retribuita) per assistenza a bambini appartenenti a famiglie indigenti, disagiate e sfollate (Pereira - Colombia; agosto 2000 e gennaio 2002). Collaborazione con insegnanti e volontari per accogliere e fornire un percorso educativo e di sviluppo personale a bambini indigenti e sfollati (alimentazione, gioco, alfabetizzazione, socializzazione, igiene personale e disinfezione di piccole ferite; acquisto materiale scolastico). Esperienza umana indimenticabile
Ausbildung von Matteo Ghislieri
- 1989 - 2009
Autoformazione: soggiorni di approfondimento linguistico
.
Approfondimento linguistico in Spagna e Sudamerica (Perú e Colombia). Autoformazione su testi tecnici in vari settori tra cui: amministrativo, legale, commerciale; macchine utensili e alimentari, automazione industriale, linee montaggio, meccanica; edilizia; mobili per casa e ufficio; auto, ecc.
- 1988 - 1997
Lingue e letterature
Università degli Studi di Pavia
Studi di: linguistica, glottologia, filologia e storia della lingua; alcune lingue e relative letterature antiche e moderne; famiglia linguistica romanza (anche il provenzale). Specializzazione in lingua spagnola e laurea con tesi su un poeta "cancioneril" (edizione critica delle sue opere).
- 1985 - 1988
Giurisprudenza
Università degli Studi di Pavia
Frequenza di tre anni e superamento di un terzo degli esami del corso di laurea in Giurisprudenza.
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
Italienisch
-
Portugiesisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.