Matthieu MORONI

Basic

Freelancer/Self-employed, Freiberuflicher Übersetzer EN>FR und DE>FR, AlsaTraductions

Colmar, France

Skills

EN & DE -> FR Translations
Translation project management in all language combinations (other than EN>FR and DE>FR always done directly by myself).

Timeline

Professional experience for Matthieu MORONI

  • Current 6 years and 11 months, since Nov 2014

    Projektmanager

    AlsaTraductions

    @ Projektmanager für Übersetzungen in sämtlichen Sprachkombinationen (andere als EN>FR und DE>FR die immer von mir gemacht sind). @ Internationale Kommunikation für lokale Firmen (Elsass, Süddeutschland und Schweiz).

  • Current 14 years and 1 month, since Sep 2007

    Freiberuflicher Übersetzer EN>FR und DE>FR

    AlsaTraductions

    Fachbereiche: @ TECHNIK, INDUSTRIE: Mechanik, Werkzeugmaschinen, Pkw, Lkw, Motorrad, Boote, Eisenbahntransport, hydraulische Maschinen, erneuerbare Energien... @ MARKETING: Werbung, Public Relations, Webseiten, E-Commerce, Marketingbroschüren, Werbepräsentationen, Newsletters, Meinungsumfragen... @ MULTIMEDIA: Informatiksysteme, Hardware, Software, Informationstechnologie, Netzwerke, Telekommunikation, Elektronik... @ UNTERHALTUNGSAKTIVITÄTEN: Tourismus, Videospiele, Online-Kasino, Poker, Wetten, Sport...

  • 4 years and 6 months, Dec 2006 - May 2011

    Trilingual translator, copywriter

    PEARL France

    Translations from German and English into French: @ Translating user guides of electronic and multimedia products (several hundred manuals). @ Localizing softwares, firmwares, packagings and manuals. @ Writing commercial texts for each update of our bimestrial catalogue (250.000 printed copies, 200 pages) and Internet. @ Referencing these new localized products on our website too. @Managing the workflow, implementation of CAT tools

  • 2 months, Oct 2006 - Nov 2006

    Technical support B2C

    EPS

    Technical support to end users and remote setting of their alarm systems

  • 1 year and 1 month, Jun 2005 - Jun 2006

    Trilingual Service Desk operator B2B

    Alcatel

Educational background for Matthieu MORONI

  • 2 years and 10 months, Sep 2002 - Jun 2005

    UFR des Langues Etrangeres Appliquées (ALL/ANG)

    Marc Bloch University - UMB Strasbourg 2

    Angewandte Fremdsprachen (DE/EN) Applied Foreign Languages

Languages

  • French

    First language

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

  • Italian

    Basic

  • Spanish

    Basic

Browse over 18 million XING members