Matthieu MORONI
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Matthieu MORONI
@ Projektmanager für Übersetzungen in sämtlichen Sprachkombinationen (andere als EN>FR und DE>FR die immer von mir gemacht sind). @ Internationale Kommunikation für lokale Firmen (Elsass, Süddeutschland und Schweiz).
- Bis heute 17 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2007AlsaTraductions
Freiberuflicher Übersetzer EN>FR und DE>FR
Fachbereiche: @ TECHNIK, INDUSTRIE: Mechanik, Werkzeugmaschinen, Pkw, Lkw, Motorrad, Boote, Eisenbahntransport, hydraulische Maschinen, erneuerbare Energien... @ MARKETING: Werbung, Public Relations, Webseiten, E-Commerce, Marketingbroschüren, Werbepräsentationen, Newsletters, Meinungsumfragen... @ MULTIMEDIA: Informatiksysteme, Hardware, Software, Informationstechnologie, Netzwerke, Telekommunikation, Elektronik... @ UNTERHALTUNGSAKTIVITÄTEN: Tourismus, Videospiele, Online-Kasino, Poker, Wetten, Sport...
- 4 Jahre und 6 Monate, Dez. 2006 - Mai 2011
Trilingual translator, copywriter
PEARL France
Translations from German and English into French: @ Translating user guides of electronic and multimedia products (several hundred manuals). @ Localizing softwares, firmwares, packagings and manuals. @ Writing commercial texts for each update of our bimestrial catalogue (250.000 printed copies, 200 pages) and Internet. @ Referencing these new localized products on our website too. @Managing the workflow, implementation of CAT tools
- 2 Monate, Okt. 2006 - Nov. 2006
Technical support B2C
EPS
Technical support to end users and remote setting of their alarm systems
- 1 Jahr und 1 Monat, Juni 2005 - Juni 2006
Trilingual Service Desk operator B2B
Alcatel
Ausbildung von Matthieu MORONI
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2005
UFR des Langues Etrangeres Appliquées (ALL/ANG)
Marc Bloch University - UMB Strasbourg 2
Angewandte Fremdsprachen (DE/EN) Applied Foreign Languages
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.